男人和女人誰更容易晉升？

        A study shows a large gap in perceptions among the sexes in who has more opportunities for advancement -- men or women。

　　職場中男性與女性誰有更多的晉升機會？一項針對該話題的調(diào)研顯示，男士與女士對這個問題的看法存在著巨大的差異。

　　Earlier this month, consulting firm Bain & Co. surveyed 1,834 business professionals world-wide on gender parity in the workplace. The findings, which was presented at the World Economic Forum in Davos, Switzerland, show that 90% and 85% of men and women, respectively, believe qualified applicants of either gender have the same shot at landing a junior-level position. Yet 81% of men said opportunities to move to middle management are gender neutral, compared with 52% of women. Similarly, 66% of men said promotions to the executive level are equally attainable by both sexes, versus 30% of women。

　　本月早些時候，貝恩咨詢公司在全球范圍內(nèi)開展了一項調(diào)研，對象是1834位職場人士，男女各半。調(diào)研結(jié)果在剛剛結(jié)束的瑞士達(dá)沃斯世界經(jīng)濟(jì)論壇(World Economic Forum)上公布。這項結(jié)果顯示：90%的男士及85%的女士認(rèn)為，男性女性得到初級職位的機會是均等的，只要你有足夠的能力；81%的男士認(rèn)為，男性女性升任中級管理職位的機會也是均等的，而女士中只有52%的人抱此想法；同樣，66%的男士認(rèn)為升任主管級別的機會也是男女均等，而認(rèn)同這一點的女士的比例只有30%。