看“泰坦尼克”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第4講

share with: 把(自己的感受)告訴某人

您能跟我們說(shuō)說(shuō)嗎?

-Lizzy: I'm taking her to rest.

rest: 休息

我?guī)バ菹ⅰ?/p>

-Rose: No.

不。

-Lizzy: Come on, nana.

come on: 別這樣 nana: 祖母

走吧，奶奶。

-Rose: No!

不!

-Brock: Give me the tape recorder. Tell us, Rose.

tape recorder: 磁帶錄音機(jī)

給我錄音機(jī)。請(qǐng)告訴我們吧，Rose。

-Rose: It's been 84 years.

已經(jīng)過(guò)了84年了。

-Brock: It's okay. Just try to remember anything, anything at all.

try to: 試圖 remember: 記起

沒(méi)關(guān)系。想起多少說(shuō)多少，盡量回憶。

-Rose: Do you want to hear this or not, Mr. Lovett? It's been 84 years…and I can still smell the fresh paint.

smell: 聞到 fresh: 新的，新鮮的 paint: 油漆

你真的想聽(tīng)嗎，Lovett先生?雖然已經(jīng)過(guò)了84年了，但我好像還能聞到那股新漆的味道。

The china had never been used. The sheets had never been slept in. Titanic was calledthe ship of dreams.

china: 瓷器 sheet: 床單 dream: 夢(mèng)，夢(mèng)想

瓷器和餐具都是新的。床單和被褥也是新的。人們把泰坦尼克號(hào)叫作夢(mèng)幻之船。

And it was. It really was.

的確如此。的確名不虛傳。

-Porter A: All third-class passengers with a forward berth…this way, please! This queue! Right here…

third-class: 三等艙 passenger: 乘客 forward: 位于前面的 berth: 臥鋪 queue: 隊(duì)列

所有三等艙臥鋪客人…大家注意，請(qǐng)往這邊走!在這邊排隊(duì)!就在這…

-Man B: It's a big boat, huh?

這船真大啊，對(duì)吧?

-Girl: Daddy, it's a ship.

爸爸，這是輪船。

-Man B: You're right.

沒(méi)錯(cuò)。

-Rose: I don't see what all the fuss is about. It doesn't look any bigger than the Mauretania.

fuss: 小題大做，大驚小怪

我看不出有什么特別。不比莫里塔尼亞號(hào)大。

-Caledon: You can be blase about some things, Rose, but not about Titanic.

blase: 玩厭了的

你可別小看了它，Rose，泰坦尼克號(hào)可不是一般的船。

It's over 100 feet longer than Mauretania, and far more luxurious.

luxurious: 豪華的

它比莫里塔尼亞號(hào)大多了，而且更豪華。

Your daughter is far toodifficult to impress, Ruth.

impress: 給…以深刻印象

你的女兒要求還真是高，Ruth。

-Ruth: So this is the ship they say is unsinkable.

unsinkable: 不會(huì)下沉的，不會(huì)沉底的

我聽(tīng)說(shuō)這是一艘絕對(duì)不會(huì)沉的船。

-Caledon: It is unsinkable. God himself could not sink this ship.

sink: 使沉沒(méi)

是不會(huì)沉。連上帝都沒(méi)法叫它沉。

-Porter A: Sir, you have to check your baggage through the main terminal. It's round that way, sir.

check: 檢查 baggage: 行李 main: 主要的 terminal: (特種)碼頭

先生，請(qǐng)您在主碼頭驗(yàn)行李。在那邊，先生。

-Caledon: I put my faith in you, good sir. Now, kindly see my man.

put faith in: 信任 kindly: (請(qǐng)求時(shí)的禮貌用語(yǔ))請(qǐng)

好吧，我想委托你替我去辦一下，善良的先生。現(xiàn)在，我的仆人會(huì)告訴你怎么做。

-Porter A: Yes, sir. It's my pleasure, sir. If I can do anything at all.

pleasure: 方便而樂(lè)意做的事

是的，先生。我非常樂(lè)意為您效勞。只要有我能做的。

-Lovejoy: Yes, right. All the trunks from that car there.

trunk: 衣箱

好了，來(lái)這邊。那輛車(chē)?yán)锏乃行欣睢?/p>

Twelve from here…and the safe, to the parlor suite, rooms B-52, 54, 56.

safe: 保險(xiǎn)柜 parlor: 起居室 suite: 房間

這兒還有十二件…還有保險(xiǎn)柜，送到頭等艙豪華客艙B-52,54,56號(hào)房間。

-Caledon: Ladies, we better hurry. Come along.

lady: 女士 better: 還是…好 hurry: 趕快 come along: 趕快

女士們，我們最好快點(diǎn)走。跟上。

-Rose: My coat?

我的外套呢?

-Trudy: I have it, miss.

在我這兒呢，小姐。

-Porter B: Queue here for health inspection. All third-class passengers queue here for health inspection.

queue: 隊(duì)列 health: 健康，衛(wèi)生 inspection: 檢查 third-class: 三等艙 passenger: 乘客

請(qǐng)排隊(duì)進(jìn)行衛(wèi)生檢查。三等艙的乘客請(qǐng)排隊(duì)進(jìn)行衛(wèi)生檢查。

-Porter C: Welcome aboard, ma'am. Welcome to Titanic.

welcome: 歡迎 aboard: 上(船) ma'am: 夫人

歡迎登船，夫人。歡迎乘坐泰坦尼克號(hào)。

-Rose: It was the ship of dreams to everyone else. To me, it was a slave ship…taking me back to America in chains.

dream: 夢(mèng)，夢(mèng)想 else: 其他的 slave: 奴隸 take back: 帶回 in chains: 在囚禁中

對(duì)別人來(lái)說(shuō)泰坦尼克號(hào)是夢(mèng)幻之船?？蓪?duì)我來(lái)說(shuō)是艘奴隸船…只是用枷鎖把我運(yùn)回美國(guó)。

Outwardly, I was everything a well brought up girl should be. Inside, I was screaming.

outwardly: 外表上 bring up: 教育 inside: 內(nèi)心 scream: 拼命叫喊

外表上我無(wú)異于其他的大家閨秀。可內(nèi)心卻在吶喊。

-Fabrizio: Jack, you are pazzo. You bet everything we have.

pazzo: (意大利語(yǔ))=crazy，瘋狂的 bet: 賭

Jack，你瘋了。你把我們所有的東西都拿來(lái)賭了。

-Jack: When you got nothing, you got nothing to lose.

lose: 失去

一無(wú)所有的時(shí)候沒(méi)什么可失去的。

-Olaf:(in Russian)You moron. I can’t believe you bet our ticket.

moron: (口語(yǔ))傻瓜 believe: 相信 ticket: 票

你這個(gè)白癡。居然拿我們的票來(lái)賭。

-Sven: (in Russian)You lost our money. I’m just trying to gei it back.

try to: 試圖 get back: 取回

是你輸?shù)袅宋覀兊腻X(qián)。我只是想要贏回來(lái)。

Now shut up and take a card.

shut up: 閉嘴 card: 紙牌

少?gòu)U話，摸你的牌。

-Jack: Sven?

Sven?

-Sven: Bet.

跟。

-Jack: All right. Moment of truth. Somebody's life is about to change. Fabrizio? Niente.

moment of truth: 關(guān)鍵時(shí)刻 be about to: 將要 change: 改變 niente: (意大利語(yǔ))=nothing，沒(méi)有東西，什么都沒(méi)有

好了。改變命運(yùn)的關(guān)鍵時(shí)刻。Fabrizio?小牌。

-Fabrizio: Niente.

小牌。

-Jack: Olaf? Nothing. Sven? Oh, Two pair. I'm sorry, Fabrizio.

two pair: 【(撲克牌游戲)兩對(duì)】

Olaf?也是小牌。Sven?哦，兩對(duì)。對(duì)不起，F(xiàn)abrizio。

-Fabrizio: Che sorry, ma vaffanculo! Did you bet all our money?

che: (意大利語(yǔ))=what，什么 ma: (意大利語(yǔ))=but，however vaffanculo: (意大利語(yǔ))=fuck off，走開(kāi)，滾

什么對(duì)不起，滾開(kāi)!錢(qián)都輸光了。

-Jack: I'm sorry, you're not going to see your mom again for a long time.

我說(shuō)對(duì)不起，是因?yàn)槟阌幸欢螘r(shí)間不能見(jiàn)到你媽媽了。

‘Cause we're going to America. Full house, boys.

‘cause: =because，因?yàn)?full house: (撲克牌游戲)三張同點(diǎn)加一對(duì)【滿(mǎn)堂紅】

我們要去美國(guó)了。滿(mǎn)堂紅，伙計(jì)們。

-Jack: Come on. I'm going home! I'm going home.

come on: 來(lái)吧

太好了。我要回家啦!我要回家啦。

-Fabrizio: I go to America!

我就要去美國(guó)了!

-Pubkeeper: No, mate. Titanic go to America, in five minutes.

mate: 伙伴，伙計(jì)

不，朋友。去美國(guó)的泰坦尼克號(hào)就要啟程了，還有五分鐘。

-Jack: Shit, Fabri. Come on. Come on, here. We're riding in high style now. We're a couple of regular swells.

shit: 見(jiàn)鬼 come on: 快點(diǎn) high style: 時(shí)髦樣式 a couple of: 兩個(gè) regular: 正當(dāng)?shù)?，符合?guī)定的 swell: (俚語(yǔ))社會(huì)名流

見(jiàn)鬼，F(xiàn)abri?？禳c(diǎn)?？禳c(diǎn)，這邊。這下我們可風(fēng)光了。和富人坐同一條輪船。

-Fabrizio: We're practically goddamn royalty, ragazzo mio. You see? Is my destino. practically: 簡(jiǎn)直 goddamn: 該死的 royalty: 王族 ragazzo mio: (意大利語(yǔ))=sonny，(口語(yǔ)，昵稱(chēng))兄弟 destino: (意大利語(yǔ))=destiny，命運(yùn)

我們可成了貴族了，伙計(jì)。我們轉(zhuǎn)運(yùn)了。

Like I told you, I go to America to be millionaire.

millionaire: 百萬(wàn)富翁

我們要到美國(guó)變成百萬(wàn)富翁了!

You are pazzo.

pazzo: (意大利語(yǔ))=crazy，瘋狂的

你真是個(gè)瘋子。

-Jack: Maybe, but I've got the tickets.

ticket: 票

也許是，但是我贏了船票。

-Fabrizio: I thought you were fast. Aspetta!

fast: 快的 aspetta: (意大利語(yǔ))=wait，等等

你跑的太快了。等等!

-Jack: Wait! Hey, wait! We're passengers! Passengers!

passenger: 乘客

等等!嘿，等等!我們是旅客!還有旅客!