看“阿甘正傳”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第7講

-Lieutenant Dan: Get that pig up here, god damn it!

快把它拿過(guò)來(lái)，見(jiàn)鬼!

-Bubba: Forrest! You okay?

Forrest，你沒(méi)事吧?

-Lieutenant Dan: Strong-arm, Strong-arm!

Strong-arm，Strong-arm!

-Bubba: Hey! We got a man down!

嘿!有個(gè)人倒下了!

-Lieutenant Dan: Strong-arm, this is Leg Lima 6! Over!

Strong-arm，我們是Leg Lima六號(hào)!完畢!

-Lieutenant Dan: Roger, Strong-arm! Be advised we have incoming from the tree line at point blue plus two! A.K. s and rockets!

roger: 收到了，知道了 advise: 建議 A.K.: 阿諛?lè)畛械娜恕緵_鋒槍】[Russian rifleor one of its variants. -from wikipedia]

收到，Strong-arm!我們?cè)獾揭u擊，在藍(lán)點(diǎn)樹(shù)林。從兩個(gè)方向!有沖鋒槍和火箭筒!

-Lieutenant Dan: We're getting it hard!

我們損失慘重!

-Soldier B: Misfire! Misfire!

misfire: (槍炮等)不發(fā)火

啞火!啞火!

-Lieutenant Dan: God damn it! Get that pig unfucked and on the treeline!

god damn: [口語(yǔ)]該死 unfuck: 【改正，校正】[rectified. -from urban dictionary] treeline: 沿途有樹(shù)的

見(jiàn)鬼!把那玩意扔掉撤退到樹(shù)林!

-Lieutenant Dan: They got us, and it hurt. We're going to move back to the blue line.

他們壓住我們了。我們準(zhǔn)備撤退。

-Lieutenant Dan: Pull back! Pull back!

pull back: 撤退

撤退!撤退!

-Bubba: Forrest! Run, Forrest!

Forrest!跑，F(xiàn)orrest!

-Lieutenant Dan: Pull back!

撤退!

-Bubba: Run! Run, man! Run!

跑!跑，兄弟!跑!

-Lieutenant Dan: Pull back, Gump! Run, God damn it! Run!

撤退，Gump!跑，見(jiàn)鬼!跑!

-Gump: I ran and ran just like Jenny told me to.

我一直跑，就象Jenny要我做的。

-Gump: I ran so far so fast that pretty soon I was all by myself, which was a bad thing.

pretty: 相當(dāng)?shù)?/p>

我跑得這么快這么遠(yuǎn)很快就只剩下我一個(gè)人，這下糟糕了。

-Gump: Bubba.

Bubba。

-Gump: Bubba was my best good friend. I had to make sure he was O.K.

make sure: 確保，保證

Bubba是我最好的朋友。我要保證他沒(méi)事。

-Gump: Where the hell are you? Bubba!

你在哪兒?Bubba!

-Gump: And on my way back to find Bubba, well, there was this boy laying on the ground.

我回去找Bubba途中，發(fā)現(xiàn)有個(gè)人躺在地上。

-Gump: Tex. O.K.

Tex。好了。

-Gump: I couldn't let him lay there all alone, scared the way he was, so I grabbed him up

and run him out of there.

scared: 害怕的 grab up: 扶起

我不能讓他單獨(dú)躺在那里，他非常害怕，所以我扶起他，背他逃出那里。

-Gump: Every time I went back looking for Bubba, somebody else was saying, Help me, Forrest, help me!

每次我回去找Bubba，總有人在喊：救命，F(xiàn)orrest，救命!

-Gump: O.K. Here. Here.

好了，好了。

-Soldier C: No sweat, man. Lay back. You'll be O.K.

no sweat: 沒(méi)問(wèn)題 lay back: 向后靠(休息)

不要怕，兄弟，躺下，你會(huì)沒(méi)事的。

-Gump: I started to get scared that I might never find Bubba.

我開(kāi)始擔(dān)心我可能永遠(yuǎn)找不到Bubba。

-Lieutenant Dan: I know my position is danger close! We got Charlie all over this area.

position: 狀態(tài)

我知道我的處境越來(lái)越危險(xiǎn)!這一帶到處都是”越共“。

-Lieutenant Dan: I got to have those fast movers in here now. Over.

fast mover: 【支援部隊(duì)】[fighter pilots who fought in Vietnam War. -from wikipedia]

我這兒需要快速的支援。完畢。

-Gump: Lieutenant Dan, Coleman's dead!

Dan中尉，Coleman死了!

-Lieutenant Dan: I know he's dead!

我知道他死了!

-Lieutenant Dan: My whole goddamn platoon is wiped out! God damn it!

wipe out: 徹底摧毀，消滅

我他媽的整個(gè)排全完了!該死的!

-Lieutenant Dan: What are you doing? You leave me here! Get away. Just leave me here! Get out!

get away: 逃脫，離開(kāi) get out: 離開(kāi)

你干什么?你把我放下!走開(kāi)，把我留在這里!走開(kāi)!

-Lieutenant Dan: Aah! God, I said leave me here, God damn it!

啊!我說(shuō)把我留在這兒，該死的!

-Strong-arm: Leg Lima, this is Strong-arm. Be advised your fast movers are in bound. Over.

bound: 界限;出發(fā)，準(zhǔn)備就緒

Leg Lima，我是Strong-arm。我們馬上提供快速支援。完畢。

-Gump: Then it felt like something just jumped up and bit me. Aah! Something bit me!

bit: 咬

突然好象有什么東西跳起來(lái)咬我。啊!什么東西在咬我!

-Lieutenant Dan: You son of a bitch! I can't leave the platoon.

你這狗娘養(yǎng)的!我不能離開(kāi)我的排。

-Lieutenant Dan: I told you to leave me there, Gump. Forget about me. Get your self out!

我叫你把我留在那里，Gump。丟下我，你自己逃吧!

-Lieutenant Dan: Did you hear what I said? Gump, damn it, put me down. Get your ass out of here.

你聽(tīng)到我的話沒(méi)有?Gump，見(jiàn)鬼，放下我。你自己逃吧。

-Lieutenant Dan: I didn't ask you to pull me out of there, God damn you! Where the hell do you think you're going?

我沒(méi)叫你救我出去，去你媽的!你又要去哪里?

-Gump: To get Bubba.

去找Bubba。

-Lieutenant Dan: I got an air strike in bound right now. They're going to nape the whole area. Stay here! That's an order.

air strike: 空襲 nape: 項(xiàng)，頸背 【轟炸】[=napalm: the poison gas the US army usedin Vietnam to destroy the Vietnamese jungles.-from Docstoc]

我已經(jīng)呼叫空襲了。他們會(huì)把那里炸平。留在這里!這是命令。

-Gump: I gotta find Bubba!

我要找到Bubba!

-Lieutenant Dan: Forrest.

Forrest。

-Gump: Bubba.

Bubba。

-Bubba: I'm O.K., Forrest. I'm O.K.

我沒(méi)事，F(xiàn)orrest。我沒(méi)事。

-Gump: O-Oh, Bubba, no.

啊，Bubba，不。

-Bubba:I'll be all right.

我沒(méi)事的。

-Gump: Come on. Come on. Come on.

行了。行了，行了。

-Bubba: Ugh. I'm O.K., Forrest. I'm O.K. I'm fine.

我沒(méi)事，F(xiàn)orrest。我沒(méi)事，我很好。

-Lieutenant Dan: Top smoke. Get it up there.

get up: 起床 【轟炸】[the same meaning with get down. -from urban dictionary] get down: 處理

炸平那里。

-Gump: If I'd have known this was going to be the last time me and Bubba was gonna talk, I'd of thought of something better to say.

gotta: [美俚]=going to

我會(huì)想些更好的話來(lái)說(shuō)，如果我知道這將是我和Bubba的最后一次談話。

-Gump: Hey, Bubba.

嘿，Bubba。

-Bubba: Hey, Forrest. Forrest… Why did this happen?

嘿，F(xiàn)orrest。Forrest…出什么事了?

-Gump: You got shot.

你中彈了。

-Gump: Then Bubba said something I won't ever forget.

Bubba說(shuō)了一句我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記的話。

-Bubba: I want to go home.

我想回家。

-Gump: Bubba was my best good friend. And even I know that are not something you can find just around the corner.

around the corner: 在附近處

Bubba是我最好的好朋友，我還知道好朋友不是那么容易找到的。

-Gump: Bubba was going to be a shrimping boat captain, but instead, he died right there by that river in Vietnam.

captain: 船長(zhǎng)

Bubba想當(dāng)一個(gè)捕蝦船的船長(zhǎng)，但是，他卻死在越南的一條河邊。

-Gump: That's all I have to say about that.

我要說(shuō)的就是這些了。

-Man: It was a bullet, wasn't it?

bullet: 子彈

那是粒子彈，是嗎?

-Gump: A bullet?

子彈?

-Man: That jumped up and bit you.

跳起來(lái)咬你的那個(gè)東西。

-Gump: Oh. Yes, sir. Bit me directly in the buttocks.

buttock: 【屁股】[rump.-from iciba]

啊，對(duì)，先生。正好咬在我屁股上。

-Gump: They said it was a million dollar wound, but… the army must keep that money,

wound: 創(chuàng)傷

他們說(shuō)這樣的傷口價(jià)值百萬(wàn)，但…那些錢(qián)大概是被軍隊(duì)留著了，

-Gump: because I still have not seen a nickel of that million dollars.

nickel: 五美分

因?yàn)槟且话偃f(wàn)我至今連半毛錢(qián)也沒(méi)看見(jiàn)。

-Gump: The only good thing about being wounded in the but-tocks is the ice cream.

屁股受傷的唯一好處是冰淇淋。

-Gump: They gave me all the ice cream I could eat.

我能吃多少冰淇淋他們就給我多少。

-Gump: And guess what? A good friend of mine was in the bed right next door.

你猜怎么著?我的一位好朋友就在隔壁床上。

-Gump: Lieutenant Dan, I got you some ice cream. Lieutenant Dan, ice cream!

Dan中尉，我給你拿冰淇淋來(lái)了。Dan中尉，冰淇淋!

-Paramedic: It's time for your bath, Lieutenant.

你該洗澡了，中尉。

-Postman: Harper! Cooper. Larson. Webster. Gump. Gump!

Harper! Cooper。Larson。Webster。Gump。Gump!

-Gump: I'm Forrest Gump.

我是Forrest Gump。

-Postman: Kyle. Nichols. McMill. Johnson.

Kyle。Nichols。McMill。Johnson。

-The wounded A: Surprise, surprise, surprise!

驚喜，驚喜，驚喜!

-The wounded B: Gump, how can you watch that stupid shit? Turn it off.

shit: 狗屁，胡說(shuō)八道 turn off: 關(guān)掉

Gump，你怎么能看這種狗屎節(jié)目?把它關(guān)掉。

-Television: You are tuned to the American forces Vietnam network. This is channel 6, Saigon.

tune: 調(diào)頻 force: 力量，軍力 network: 網(wǎng)絡(luò) channel: 頻道 Saigon: 西貢(前越南首都，又稱胡志明市)

你正在收看美軍臺(tái)，越南電視網(wǎng)。這是西貢臺(tái)6頻道。

-The wounded C: Good catch, Gump. You know how to play this? Come on. Let me show you.

接得好，Gump。你知道怎么打嗎?來(lái)，我教你。

-The wounded C: Now, the secret to this game is no matter what happens, never, ever…

take your eye off the ball. All right.

take off: 離開(kāi)

打乒乓球的關(guān)鍵就是，無(wú)論發(fā)生什么事，永遠(yuǎn)不要…把目光離開(kāi)球。好吧。

-Gump: For some reason, Ping-Pong came very natural to me.

natural to: 對(duì)…是自然的

不知為什么，我天生是打乒乓的料。

-The wounded C: See? Any idiot can play.

idiot: 白癡

看見(jiàn)了?連傻瓜也會(huì)打。

-Gump: So I started playing it all the time.

于是我開(kāi)始經(jīng)常打球。

-Gump: I played Ping-Pong even when I didn't have anyone to play Ping-Pong with.

我打乒乓球，甚至沒(méi)人陪著也能打。