看“阿甘正傳”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第3講

-Bully A: didn't you hear me, stupid?

你沒(méi)聽(tīng)見(jiàn)嗎，傻瓜?

-Jenny: Run, Forrest!

跑，F(xiàn)orrest!

-Bully B: Get in the truck!Come on! He's getting away! Move it!

get away: 逃脫

快上卡車!快!他要跑了!快追!

-Jenny: Run, Forrest! Run!

跑，F(xiàn)orrest!跑!

-Bully A: Move it! Move it!You better be runnin'!Whoo-hoo! Go!

快追，快追!你快跑吧!哇!快!

-Jenny: Run, Forrest!

跑，F(xiàn)orrest!

-Forrest: Now, it used to beI ran to get where I was going.I never thought it would take me anywhere.

used to: 過(guò)去常常

一直以來(lái)我到哪兒都跑著去。我沒(méi)想過(guò)后來(lái)會(huì)跑遍所有地方。

-Football Coach: Who in the hell is that?

那究竟是什么人?

-Assistant Coach: That there is Forrest Gump, Coach.Just a local idiot.

idiot: 白癡

那人叫Forrest·甘，教練。當(dāng)?shù)氐纳倒稀?/p>

-Forrest: And can you believe it?I got to go to college, too.

你能相信嗎?我也能上大學(xué)了。

-Football Player: Forrest, move it!Run!

Forrest，快!跑!

-Forrest: O.K.!

好!

-Football Player: Run!

跑!

-Coach: Run, you stupid son of a bitch! Run!Run, son of a bitch, run! Go! Run!Run! Run! Go!

son of a bitch: [粗俗語(yǔ)]狗娘養(yǎng)的

跑，你這狗娘養(yǎng)的傻瓜!跑!跑，狗娘養(yǎng)的，跑!快跑!跑!跑!

He must be the stupidest son of a bitch alive,but he sure is fast.

他大概是狗娘養(yǎng)的最傻的傻瓜，但他跑得真是快。

-Forrest: Now, maybe it's just me,but college was very confusing times.

confusing: 使人困惑的

也許只是我這樣覺(jué)得，但大學(xué)生活讓我非常迷惑。

-Chet Huntley: Federal troops, enforcing a court order,integrated the University of Alabama today.

federal: 聯(lián)邦的 troop: 軍隊(duì) enforce: 實(shí)施 integrate: 取消(學(xué)校的)種族隔離

聯(lián)邦軍隊(duì)，執(zhí)行法庭的判決，今天在亞拉巴馬大學(xué)取締種族隔離。

Two Negroes were admitted,but only after Governor George Wallacehad carried out his symbolic threatto stand in the school house door.

negro: 黑人 admitted: 給…進(jìn)入的權(quán)利 governor: 州長(zhǎng) carry out: 拿出

symbolic: 象征的 threat: 威脅

允許兩名黑人進(jìn)學(xué)校，但喬治華萊士州長(zhǎng)隨后發(fā)出他的象征性威脅，站在教學(xué)樓門口。

-Governor Wallace: I take it from that statement…

statement: 聲明

我對(duì)于那個(gè)聲明…

-Forrest: Earl, what's going on?

Earl，出什么事了?

-Earl: Coons are trying to get into school.

coon: 浣熊【黑鬼】[對(duì)黑人的侮辱性稱呼]

熊崽想進(jìn)這學(xué)校。

-Forrest: Coons? When raccoons tried getting on our back porch,Mama just chased them off with a broom.

porch: 門廊 chase off: 趕走 broom: 掃帚

熊崽?如果浣熊想進(jìn)我家的后院，媽媽會(huì)用掃帚趕它們走。

-Earl: Not raccoons, you idiot. Niggers.And they want to go to school with us.

nigger: 黑鬼

我不是說(shuō)浣熊，傻瓜。是黑鬼。他們想和我們一起上學(xué)校。

-Forrest: With us? They do?

和我們一起?他們?

-Newsman: Shortly after Govern or Wallace had carried out his promise to block the door way,

promise: 諾言 block: 阻塞

在華萊士州長(zhǎng)將阻塞校門的威脅付諸實(shí)施之后，

Kennedy ordered these cretary of defense to use military force.

order: 命令 military force: 武力

肯尼迪下令國(guó)防部使用武力

Here, by video tape, is the encounterby General Graham, commander of the National Guard,and Governor Wallace.

video tape: 錄像帶 encounter: 沖突

本臺(tái)播放的錄像，是當(dāng)時(shí)在現(xiàn)場(chǎng)國(guó)民警衛(wèi)隊(duì)指揮官格拉漢將軍和華萊士州長(zhǎng)的沖突。

-Governor Wallace: Because these National Guardsmenare here today as federal soldiers for Alabama,and they live within our borders.

within: 在…里面 border: 邊界

因?yàn)閲?guó)民警衛(wèi)隊(duì)今天是作為亞拉巴馬州的聯(lián)邦士兵，他們住在本州境內(nèi)。

They are our brothers.We are winning in this fight,

fight: 作戰(zhàn)

他們是我們的兄弟。我們已經(jīng)獲得勝利，

because we are awakening the American peopleto the dangers that we have spoken about so many times

awaken: 喚醒 speak about: 談?wù)?/p>

因?yàn)槲覀儐拘蚜嗣绹?guó)人民去面對(duì)我們談?wù)撘丫玫奈C(jī)。

that is so evident today…A trend toward military dictatorship in this country.

evident: 明顯的 trend: 趨勢(shì) dictatorship: 獨(dú)裁政權(quán)

今天的事清楚地顯示…我們的國(guó)家正在走向軍事獨(dú)裁。

-Newsman: And so, at day's end,the University of Alabama in Tuscaloosa had been desegregated,

desegregate: 廢除…的種族隔離

就這樣，當(dāng)天傍晚，在圖卡盧沙的亞拉巴馬大學(xué)的隔離被取締，

and students Jimmy Hood and Vivian Malonehad been signed up for summer classes.

sign up: 注冊(cè)登記

學(xué)生Jimmy Hood和Vivian Malone已登記參加夏季的課程學(xué)習(xí)。

-Forrest: Ma'am, you dropped your book.Ma'am.

drop: 掉下

太太，你的書掉了。太太。

-Chet Huntley: Govern or Wallace did what he promised.By being on the Tuscaloosa campus, he kept the mob…

mob: 人群

華萊士州長(zhǎng)說(shuō)到做到。在圖卡盧沙的校園里，他讓人們…

-Coach A: Say, wasn't that Gump?

喂，那是Gump吧?

-Coach B: Naw, that couldn't be.

不，不會(huì)的。

-Coach C: It sure as hell was.

sure as hell = as sure as hell 肯定無(wú)疑

絕對(duì)是他。

-Forrest: A few years later,that angry little man at the school house doorthought it'd be a good idea and ran for president.

run for: 競(jìng)選 president: 總統(tǒng)

幾年之后，教學(xué)樓門口那位壞脾氣的小個(gè)子覺(jué)得去競(jìng)選總統(tǒng)是個(gè)好主意。

But somebody thought that it wasn't.But he didn't die.

但有人覺(jué)得不是。但他沒(méi)有死。

-Black Woman: My bus is here.

我的車到了。

-Forrest: Is it the number 9?

這是9路車嗎?

-Black Woman: No, it's the number 4.

不，這是4路車。

-Forrest: It was nice talking to you.

很高興和你聊天。

-White Woman: I remember when that happened, when Wallace got shot.I was in college.

我還記得那時(shí)候，當(dāng)華萊士遇刺時(shí)，我還在上大學(xué)。

-Forrest: Did you go to a girls' college or a girls' and boys' together college?

你上的是女子大學(xué)還是男女都有的大學(xué)?

-White Woman: It was coed.

coed: [口語(yǔ)]男女同校的

男女都有。

-Forrest: 'Cause Jenny went to a college I couldn't go to.

Jenny上的大學(xué)我不能去上。

It was a college just for girls.But I'd go and visit her every chance I got.

chance: 機(jī)會(huì)

那是所女孩子讀的大學(xué)。但我一有機(jī)會(huì)就去看她。

-Radio: ”I don't know why I love you“

我不知道我為何愛(ài)你

” But I do “

可我就是愛(ài)

”I don't know why I cry so “

我不知道我為何哭泣

” But I do “

可我就是哭

”I only know I know that… “

我只知道我知道…

-Jenny: That hurts.

hurt: 感到疼痛

很痛。

-Radio: ” But I don't know why I love you“

可我不知道我為何愛(ài)你

” But I do “

可我就是愛(ài)

-Jenny: Forrest!Forrest!Forrest, stop it!Stop it!What are you doing?

Forrest!Forrest!Forrest，住手!住手!你干什么?

-Forrest: He was hurting you.

hurt: 傷害

他在傷害你。

-Jenny: No, he wasn't!Get over there!Billy, I'm sorry.

不，他沒(méi)有!往那邊走!比利，對(duì)不起。

-Billy: Just keep away from me.

keep away from: 遠(yuǎn)離

請(qǐng)離我遠(yuǎn)一點(diǎn)。

-Jenny: Don't be such… Don't go.Billy, wait a second.He doesn't know any better.Forrest, why'd you do that?

不要這樣…不要走。比利，等一下。他不懂事。Forrest，你為什么那樣做?

-Forrest: I brought you some chocolate.I'm sorry.I'll go back to my college now.

我給你帶了巧克力來(lái)。對(duì)不起。現(xiàn)在我要回我的學(xué)校了。

-Jenny: Forrest…Look at you.Come on.Come on.

Forrest…瞧你。來(lái)吧。來(lái)吧。

-Forrest: Is this your own room?

這是你自己的房間嗎?

-Jenny: Shh!Do you ever dream, Forrest…about who you're going to be?

dream: 做夢(mèng)

噓!你有過(guò)夢(mèng)想嗎，F(xiàn)orrest…夢(mèng)想你將來(lái)要成為什么人?

-Forrest: Who I'm going to be?

我將來(lái)要成為什么人?

-Jenny: Yeah.

對(duì)。

-Forrest: Aren't I going to be me?

我將來(lái)不能做我自己了嗎?

-Jenny: You'll always be you,just another kind of you.You know?

你永遠(yuǎn)都會(huì)是你，但會(huì)是另一種人。你明白嗎?

I want to be famous.I want to be a singer like Joan Baez.

famous: 出名的

我想成名。我想當(dāng)個(gè)瓊·貝茲那樣的歌手。

I just want to be… on an empty stagewith my guitar, my voice.Just me.

stage: 舞臺(tái)

我只想…站在空曠的舞臺(tái)上伴著我的吉它，我的歌聲。只有我自己。

And I want to reach people on a personal level.I want to be able to say things,just one to one.

reach: 觸及 personal: 個(gè)人的 level: 等級(jí)

我想自己去接觸大眾。我想能夠談一些事，只是兩個(gè)人之間。

Have you ever been with a girl, Forrest?

你有和女孩子一起過(guò)嗎，F(xiàn)orrest?

-Forrest: I sit next to them in my home economics class all the time.Oh, I'm sorry.

我和她們坐一起在家政課的課堂上。啊，對(duì)不起。

-Jenny: It's O.K.

沒(méi)關(guān)系。

-Forrest: Sorry.

對(duì)不起。

-Jenny: It's all right.It's O.K.

沒(méi)關(guān)系。沒(méi)關(guān)系。

-Forrest: Oh, I'm dizzy.

dizzy: 暈眩的

啊，我頭暈。

-Jenny: I'll bet that never happened in home ec.

我想你在家政課上沒(méi)做過(guò)這個(gè)吧。

-Forrest: No.I think I ruined your roommate's bathrobe.

ruin: 毀壞 bathrobe: 浴衣

沒(méi)有。我想我弄臟了你室友的浴袍。

-Jenny: I don't care. I don't like her anyway.

我無(wú)所謂，反正我不喜歡她。

-Audience: Run! Run! Run! Run!Run! Run! Run! Run!Run! Run! Run! Run!

跑!跑!跑!跑!跑!跑!跑!跑!跑!跑!跑!跑!

Run! Run! Run! Run! Run! Run!Stop! Stop! Stop!

跑!跑!跑!跑!跑!跑!停!停!停!

-Forrest: College ran by real fast'cause I played so much football.

run: (光陰)流逝

大學(xué)生活過(guò)得真快，因?yàn)槲颐朗阶闱虼虻锰唷?/p>

They even put me on a thingcalled the all-America teamwhere you get to meet the president of the United States.

meet: 遇見(jiàn)

他們還把我弄進(jìn)一個(gè)什么東西，叫做全美明星隊(duì)，那樣你可以去見(jiàn)合眾國(guó)的總統(tǒng)。