看“黃金羅盤”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第2講

-Lord Asriel: No it isn't. No aberration of any kind.

aberration: 越軌，非理性

不是的，不是非理性的存在。

The behavior of these particles is quite unmistakable

behavior: 行為 particle: 粒子 unmistakable: 明顯的，不會(huì)弄錯(cuò)的

這些粒子的行為再清楚不過(guò)了。

Dust is flouting in to this man, through his daemon.

flout: 嘲笑，輕視 daemon: 守護(hù)神

塵埃正在進(jìn)入這個(gè)人的體內(nèi)，通過(guò)他的守護(hù)神。

From a city in another world.

它們從另一個(gè)世界的某個(gè)城市來(lái)。

A world very much like our own in a parallel universe.

parallel: 平行的 universe: 宇宙

在平行宇宙中與我們很像的一個(gè)世界。

Co-existing with our own, invisible, intangible, inaccessible.

co-exist: 共存 intangible: 無(wú)形的 invisible: 看不見(jiàn)的 inaccessible: 難接近的

與我們的世界共存看不見(jiàn)、摸不著、到達(dá)不了。

Until now. From there, and from a billion other worlds Dust flows.

flow: 流動(dòng)

到現(xiàn)在為止，從那里、從那數(shù)以億計(jì)的其他世界里，塵埃流了進(jìn)來(lái)。

Worlds of infinite possibilities, somewhere men have no daemons,

infinite: 無(wú)限的 possibility: 可能性

這些世界充滿了無(wú)限的可能，某些地方人們可能沒(méi)有守護(hù)神。

Somewhere daemons have no men…

某些地方可能只有守護(hù)神而沒(méi)有人……

-Pan: Men without daemons. That's impossible.

impossible: 不可能的

沒(méi)有守護(hù)神的人類，不可能啊。

Even some who have no magisterium… And no authority.

authority: 權(quán)威

甚至其中一些世界沒(méi)有所謂教會(huì)……沒(méi)有所謂威權(quán)。

-Fra Pavel: That is heresy.

heresy: 異端邪說(shuō)

那真是異端邪說(shuō)。

-Lord Asriel: That…is the truth.

那……是事實(shí)。

I wouldn't recommend that you defy, gentlemen.

recommend: 建議 defy: 挑戰(zhàn)

我不是要建議各位先生蔑視權(quán)威。

It's Caught.

那樣可是違法的。

To discover the source of Dust, I intend to travel to these worlds.

discover: 發(fā)現(xiàn)，探究 source: 來(lái)源 intend: 打算 travel: 旅行

為了探究塵埃的來(lái)源，我打算去那些世界旅行。

With this sufficient source of energy.

sufficient: 足夠的充分的 energy: 能量，能源

那些充滿了能量的世界。

And… Well… a sufficient source of funds.

sufficient: 充足的 fund: 資金

當(dāng)然……嗯……得先把我的荷包充滿，

I cannot thank the crossing.

cross: 穿越，穿過(guò)

本次穿越如能實(shí)施，我將不勝感激。

I humbly beg the college council to fund such a journey.

humbly: 卑賤的謙虛的 beg: 祈求，乞求 council: 委員會(huì) journey: 旅行，行程

我在此請(qǐng)求學(xué)院委員會(huì)資助此次行動(dòng)。

-Pan: It wasn't my fault, she wouldn't listen to me.

不是我的錯(cuò)，她不聽我的。

-Lord Asriel: I will not have my niece slithering round like an alley-cat.

niece: 侄女 slither: 連走帶跑的滑動(dòng)，不穩(wěn)的滑動(dòng) alley cat: 流浪貓

我可不想讓我侄女跟個(gè)野貓似的晃來(lái)晃去。

-Lyra: You're not very grateful, are you?

grateful: 感恩的，感激的

你不是太懂得感恩，是吧?

I've just saved your life!

save: 拯救

我剛剛救了你的命啊!

Uncle, why did he try to poison You?

叔叔，他為什么要毒害你?

-Lord Asriel: You wouldn't understand.

understand: 理解，明白

你不會(huì)明白的。

-Lyra: Yes, I would.

不，我會(huì)的。

-Lord Asriel: Well, I don't see why.

嗯，我不知道為什么。

Apparently you are impossible to educate, a miscreant, and a liar.

apparently: 顯然地，明顯地 educate: 教育 miscreant: 異端的 liar: 說(shuō)謊的人

現(xiàn)在，你已經(jīng)孺子不可教了，變成了個(gè)混混、說(shuō)謊者。

-Lyra: What will the Magisterium do to You now?

教會(huì)將要怎樣對(duì)你?

-Lord Asriel: The Magisterium's days are numbered.

number: 為數(shù)有限

教會(huì)存在的日子屈指可數(shù)了。

-Lyra: What does that mean?

什么意思?

-Lord Asriel: Trouble, with a bit of luck.

trouble: 麻煩，問(wèn)題 luck: 運(yùn)氣

麻煩要來(lái)了，還有一點(diǎn)點(diǎn)兒運(yùn)氣。

-Lyra: Did you get the money you needed? Are you going North again?

need: 需要

你得到所需的經(jīng)費(fèi)了?你又要去北邊了?

-Lord Asriel: The college counsel has defied The Magistirium.

counsel: 法律顧問(wèn)，勸告

學(xué)校委員會(huì)拒絕了教會(huì)的要求。

-Lord Asriel: I'm leaving immediately.

immediately: 立刻，馬上

我馬上動(dòng)身。

-Lyra: Can I come with you? I wanna see the Ice bears,

我能和你一起去么?我想看看冰雪之熊，

And glaciers, and learn about Dust and everything.

glacier: 冰川 learn: 學(xué)習(xí)

還有冰川，了解一下塵埃和其他的一切。

-Lord Asriel: What do you know about dust?

你對(duì)塵埃了解多少?

-Lyra: Nothing.

一點(diǎn)兒也沒(méi)有。

-Lord Asriel: Good.

很好。

Keep it that way. Be a good girl and do what you're told.

保持住就行，做個(gè)聽話的好姑娘。

-Lyra: But you don't do what you're told!

但你從來(lái)都不聽話!

You don't let anyone tell you what to do!

你從不讓別人告訴你該怎么做!

-Lord Asriel: Yes, and look at the welcome I got!

是啊，但看看我受到的“歡迎”吧。

-Lyra: Hush Pan.

冷靜，Pan。