看“肖申克的救贖”臺詞學(xué)英語：第29講

”Andy Dufresne who crawled through a river of shit and came out clean on the other side.“

”Andy Dufresne，爬過了那臭屎溝，然后干干凈凈的到另一邊去了。“

”Andy Dufresne, headed for the Pacific.“

”Andy Dufresne，向太平洋進(jìn)發(fā)。“

-Heywood: Hadley's got him by the throat, right? He says, ”I believe this boy's about to have himself an accident.“

throat: 喉嚨

Hadley抓住他的頭，對嗎?他說，”我相信他將會發(fā)生意外“。

-Red: ”Those of us who knew him best talk about him often. I swear ,the stuff he pulled.“

”我們跟他熟的老是談起Andy。我發(fā)誓，他總是帶來話題。“

”My friends could use a couple of beers. And he got it!“

”我的朋友可以要兩瓶啤酒“。他成功了。

”Sometimes it makes me sad, though Andy being gone.“

”有時那令我傷心，雖然Andy已經(jīng)離開了。“

”I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged.“

remind: 提醒

”我不得不提醒自己有些鳥是不能關(guān)在籠子里的。“

”Their feathers are just too bright.“

feather: 羽毛

”它們的羽毛太光亮。“

”And when they fly away the part of you that knows it was a sin to lock them up does rejoice.“

sin: 罪孽 rejoice: 欣喜

”當(dāng)它們飛走的時候，你會覺得把它們關(guān)起來是種罪惡。“

”But still, the place you live in is that much more drab and empty that they're gone.“

drab: 單調(diào)的

”但是，它們的離開讓你生活的地方空蕩蕩的。“

”I guess I just miss my friend.“

”可能我只是想念我的朋友了。“

-Police H: Please sit down.

請坐。

Ellis Boyd Redding your files say you've served 40 years of a life sentence.

sentence: 【法律】刑罰

Red，你因終身監(jiān)禁已被關(guān)了40年了，

You feel you've been rehabilitated?

rehabilitate: 改造(罪犯等)

你覺得你已改過了嗎?

-Red: Rehabilitated? Well, now, let me see. I don't have any idea what that means.

改過?讓我想想。我不明白那是什么意思。

-Police H : It means you're ready to rejoin society.

你有心理準(zhǔn)備重新投入社會嗎?

-Red: I know what you think it means, sonny. To me it's just a made-up word.

sonny: (口語)小兄弟 made-up: 虛構(gòu)的

我知道你們是怎么想的，老弟。對我來說那只是個用來掩飾的詞。

A politician's word so that young fellas like yourself can wear a suit and a tie and have a job.

politician: 政客 fellas: 〈俚語〉家伙

政客用的詞語，讓你們年青人能穿西裝打領(lǐng)帶，有一份好工作。

What do you really want to know? Am I sorry for what I did?

你倒底想知道些什么?我對自己所犯的罪感到后悔嗎?

-Police H: Well, are you?

你有后悔嗎?

-Red: There's not a day goes by I don't feel regret. Not because I'm in here or because you think I should.

regret: 后悔

沒有一天我不感到后悔的。不是因為我在監(jiān)獄里，或者你認(rèn)為我該這樣。

I look back on the way I was then a young stupid kid who committed that terrible crime.

look back: 回顧 commit: 犯罪

我回首過往，一個年青的，愚蠢的孩子犯了大罪。

I want to talk to him. I want to try and talk some sense to him.

sense: 辨別力

我想和他談?wù)?，我想和他講講道理。