看“冰河世紀(jì)1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第8講
快!Sid!
-Sid: I mean, my goodness. Look out. Coming through.
唷!哎喲我的媽呀好了，小心，小心，過(guò)來(lái)了
-Manfred: Watch out.
wave: 搖晃
嘿，小心!
-Diego: Stop waving that thing around.
別拿它晃來(lái)晃去的!
-Sid: I'm gonna slip.
slip: 滑倒
嗚，我要滑倒了，啊
It's clean. Got ya!
是干凈的，你上當(dāng)了
-Manfred: Will you cut it out?
cut out: 閉嘴
別胡鬧行嗎?
-Diego: Do that again. He likes it.
嘿，再來(lái)，他喜歡
-Manfred: It's making me feel better too.
我也覺(jué)得爽多了
-Sid: Here, you hold it.
給，你來(lái)抱
-Diego: Turn him towards me.
行了，讓他臉朝我
Where is the baby?
寶寶在哪兒?
There he is.
他在這兒!
Where is the baby?
寶寶在哪兒?
There he is.
他在這兒!
-Manfred: Stop it. You're scaring him.
scar: 傷害
行了!你傷害他了!
-Sid: I bet he's hungry.
他一定是餓了。
-Manfred: How about some milk?
該吃奶了
-Sid: I'd love some.
噢，我愛(ài)吃奶!
-Diego: Not you, the baby.
不是你吃!是孩子吃!
-Sid: I aingt exactly lactating right now, pal.
pal: 伙計(jì)
我可沒(méi)有奶水給他喝，伙計(jì)
-Diego: You're a little low on the food chain to…
low: 底層 chain: 鏈
你這食物鏈底層的沒(méi)資格頂嘴
-Manfred: Enough, enough, enough.
夠了!夠了!夠了!
-Sid: Food.
有吃的!
I don't know, but I've been told, I don't know, but I've been told .
我不知道，可我聽(tīng)說(shuō)。我不知道，可我聽(tīng)說(shuō)。
End of the world be mighty cold.End of the world be mighty cold.
mighty: 非常
世界末日會(huì)很冷。世界末日會(huì)很冷。
Prepare for the ice age!
為冰川時(shí)代作準(zhǔn)備!
Protect the dodo way of life! Protect the dodo way of life!
dodo: 古代巨鳥(niǎo)。保護(hù)豆豆鳥(niǎo)的生活方式!
Survival separates the dodos from the beasts! Protect the dodo way of life!
survival: 幸存者 separate: 使分離 beast: 野獸
幸存者把豆豆鳥(niǎo)和其他野獸分開(kāi)來(lái)了。保護(hù)豆豆鳥(niǎo)的生活方式!為冰川時(shí)代做準(zhǔn)備!
-Sid: lce age?
冰川時(shí)代?
-Diego: I've heard of these crackpots.
crackpot: 瘋子
我聽(tīng)說(shuō)過(guò)這些瘋子
-dodo A: Intruders.
lntruder: 入侵者
有闖入者!闖入者!
-dodo B: Now, don't fall in.
別掉進(jìn)去
If You do, You will definitely…lntruders. Intruder…
definitely: 一定
掉進(jìn)去，就一定會(huì)…有闖…闖入者，闖入…哇!
burn and die.
被燙死了
-Manfred: Can we have our melon back? Junior's hungry and…
melon: 甜瓜 junior: 年少者
能把西瓜給我們嗎?小家伙餓壞了，他…
-dodo A: No way. This is our private stockpile for the ice age.
private : 私人的 stockpile: 庫(kù)存
不行!這是我們?yōu)楸〞r(shí)代存下的儲(chǔ)備!
Subarctic temperatures will force us underground for a billion years.
subarctic: 亞北極的 temperature: 溫度 force : 迫使 billion: 十億
到那個(gè)時(shí)候我們就要在地下住好幾十億年呢!
-Manfred: So you got three melons?
只存三只西瓜?
