看“冰河世紀(jì)1”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第6講

-Sid: No. Actually, that pink thing belongs to us.

不對(duì)，這小東西是我們的

-Diego: Us? You two are a bit of an odd couple.

a bit of: 一點(diǎn) odd: 古怪的

我們?你們“小倆口”真是“絕配”啊

-Manfred: There is no “us.”

沒(méi)有“我們”!

-Diego: I see. Can't have one of your own, so you want to adopt.

adopt: 領(lǐng)養(yǎng)

懂了，自己生不出，所以領(lǐng)養(yǎng)一個(gè)

-Sid: Look, I'm sorry to interrupt your snack, but we gotta go.

interrupt: 打擾 snack: 小吃

對(duì)不起，攪了你吃“點(diǎn)心”可我們得走了

-Diego: The baby? Please. I was returning him to his herd.

吃小孩?得了，我是要把他送回去

-Sid: Oh, yeah. Nice try, bucktooth.

bucktooth: 齙牙

噢，行呀，真有你的，“齙牙”

-Diego: Calling me A liar?

liar: 撒謊的人

你說(shuō)我在撒謊?

-Sid: I didn't say that.

我沒(méi)這么說(shuō)

-Diego: You were thinking it.

1

-Sid: I don't like this cat. He reads minds.

我不喜歡這家伙他猜透我心思

-Diego: Name's Diego, friend.

我叫Diego，朋友

-Manfred: Manfred, and I'm not your friend.

Manfred，我不是你朋友

-Diego: Fine, Manfred. If you're looking for the humans, you're wasting your time. They left.

好吧，別白費(fèi)勁找人類了。他們今天早上走了

-Manfred: Thanks for the advice. I beat this.

beat:打敗

謝謝你的建議，現(xiàn)在滾吧

-Diego: I'll help you bring it to its herd, but leave me alone after that.

好吧，我?guī)湍惆阉突厝ィ愕帽ＷC完事后不纏著我

-Sid: OK. OK, deal. What's your problem?

好吧，說(shuō)定了，你哪兒不對(duì)勁?

-Manfred: You are my problem.

你就是我的麻煩

-Sid: I think you're stressed, so you eat too much. It's hard to get fat on a vegan diet.

stress: 緊張 vegan: 嚴(yán)守素食主義的

你是因?yàn)樘o張，所以你吃那么多注意吃素就不會(huì)胖了

-Manfred: I'm not fat. It's all this fur. It makes me look poofy.

fur: 毛皮 poofy: 臃腫的

我不胖，是因?yàn)檫@毛皮讓我顯得…臃腫

-Sid: All right, you have fat hair. But when you're ready to talk, I'm here.

好吧，那你有“肥毛”如果有煩心事想說(shuō)，我聽(tīng)著

-Manfred: What are you doing? Just drop it on the ledge.

ledge: 壁架

你干嘛?把他放在巖脊上

-Sid: We should make sure they found him.

應(yīng)該保證他們能看見(jiàn)。

-Manfred: Good idea.

好主意

-Sid: No, no. Wait, wait, wait, wait.

等等，等等

Don't spear me.

spear: 用矛刺

啊!別…刺我!

this is a problem.

呃…這下麻煩了。

-Manfred: Now what?

怎么了?

That's perfect.

噢，這下可好

-Diego: I told you they were gone.

我說(shuō)過(guò)他們都走了。

-Manfred: Look who it is.

瞧誰(shuí)來(lái)了

Don't you have some poor animal to disembowel?

disembowel: 取出…的內(nèi)臟

找不到弱小的動(dòng)物讓你開膛破肚了?

-Sid: They couldn't be far. I mean, they went this way, or this way?

噢，他們走不遠(yuǎn)的，往這邊走了或，或或，或…這邊

-Diego: You don't know much about tracking, do you?

track: 跟蹤

你不太懂追蹤，對(duì)嗎?

-Sid: I'm a sloth. I see a tree, eat a leaf. That's my tracking.

嘿，我是樹懶，看見(jiàn)樹就吃葉子，我管這叫“追蹤”

-Diego: You didn't miss them by much.

他們沒(méi)走多久

It's still green. They headed north two hours ago.

head north: 朝著北去

這還青著。兩小時(shí)前，往北去了