看“冰河世紀(jì)2”臺(tái)詞學(xué)英語：第16講

Water? Not safe!

水里，不安全。

-Animal X: That……， was the bravest thing I've ever seen

剛剛是我見到最勇敢的事。

-Manny: It was nothing really, I

真的沒什么，我…呃~

-Animal X: Oh! It's not a compliment…!

compliment: 贊美，恭維

噢! 不是在表揚(yáng)你。

To a possum…bravery is just dumb!

dumb: 愚蠢的

對(duì)于負(fù)鼠，傻子才勇敢。

-Animal V: Yeah! We're spineless

spineless: 沒骨氣的

對(duì)! 我們沒骨氣。

-Animal W: Lily-livered!

膽小的。

-Animal X: Maybe mammoths are going extinct because

可能猛犸絕種的原因，

they put themselves in danger too often!

danger: 危險(xiǎn)

就是因?yàn)樗麄兲珢勖半U(xiǎn)了，

Maybe you should run away more!

run away: 失控

也許你該保守一點(diǎn)。

-Manny: Good point! Thanks for the advice!

advice: 忠告

說得真好，多謝建議。

-Animal V: Happy to help!

高興能幫上忙。

-Manny: Do you believe her?

你們也相信嗎?

Bravery is just dumb! Maybe you should just run away more

傻子才勇敢，也許你該常常跑遠(yuǎn)一點(diǎn)。

She's infuriating, and stubborn and narrow-minded!

stubborn: 頑固的 narrow-minded: 沒見識(shí)

她真是又討厭，又笨蛋，而且沒見識(shí)。

-Sid: You like her…

你喜歡上她了。

-Manny: I do not!

我沒有。

-Sid: Don't worry, your secret is safe with me!

secret: 秘密

別擔(dān)心，在我這里你的秘密不會(huì)傳出去的。

Oh…and So is yours

噢…也包括你的。

-Diego: What secret?

什么秘密?

-Sid: You know, …the one where you can't swim

你知道的，你不太會(huì)游泳的事情。

-Diego: That's ridiculous!

真荒繆。

-Sid: Fine, but we're, living in a melting world buddy!

沒關(guān)系，現(xiàn)在世界都要融化了，兄弟。

You're gonna have, to face your fears…sooner…or later

ooner…or later: 遲早

你非得面對(duì)這恐懼不可，遲早的事。

-Animal V: Ok! Ready Eddie?

好啦，準(zhǔn)備好了沒 Eddie?

-Animal V: Set! Let's roll!

roll: (使)滾動(dòng)

好了，我們滾吧。

-Animal W: Wait for me!!

等我一下!!

-Animal X: Don't wait…gotta roll…

不等你們了，接著滾了。

meet you at the other end!

下一站等你們。

-Manny: So, you think she's girl for me?

看，她適合我嗎?