看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第13講

-Crash: Yeah, maybe he'll give *us* one, too!

說(shuō)不定，他也會(huì)送給我們一對(duì)!

-Manny: Welcome to my world.

歡迎來(lái)到我的世界。

-Buck: Abandon all hope, he who enters there!

abandon: 放棄 enter: 進(jìn)入

擅闖禁地者，全無(wú)希望!

-Manny: Alright We Get it.

好了，知道了。

Doom and despair. Yadda, yadda, yadda.

doom: 命運(yùn) despair: 絕望

唯有厄運(yùn)與絕望相伴…

-Crash: Sounds like a jungle of misery to me.

聽(tīng)起來(lái)，還真是個(gè)“悲慘森林”

-Ellie: Hold on.

hold on: 等會(huì)兒

等下。

-Manny: Why, what's wrong? Peaches?

怎么了，出什么事了，是來(lái)“桃子”了嗎?

-Ellie: No, it's just I got a funny feeling

funny: 古怪的

不是，我只是覺(jué)得有點(diǎn)怪怪的。

-Manny: You're hungry. Low blood sugar!

hungry: 饑餓的 blood: 血液 sugar: 糖

你餓了吧，哦，低血糖!

There's some fruit.

那兒有果子。

-Ellie: No, Manny!

Manny，別去!

-Diego: I wouldn't do that, if I were you.

我要是你，可不會(huì)亂摘東西。

This isn't exactly your playground.

exactly: 完全地 playground: 活動(dòng)場(chǎng)所

這里可不是你熟悉的地盤。

-Manny: Like I'm going to be afraid of a pretty flower.

be afraid of: 害怕 pretty: 漂亮的

說(shuō)得好像我會(huì)怕小花小草似的。

-Diego: Bet you didn't see that coming?

bet: 打賭

你剛才可沒(méi)料到這個(gè)吧?

-Ellie: Manny?

Manny?

-Diego: For the record, I blame you for this.

blame: 責(zé)備

鄭重申明，這全都怪你。

-Crash: Stop eating our friends, plant!

plant: 植物

不準(zhǔn)吃我們的朋友，大花怪!

-Ellie: That's it, I'm tearing it up, from the roots.

Tear up: 撕毀 root: 根

夠了，我要把你連根拔起。

-Buck: Do that and it'll clamp-Shut forever.

clamp: 夾緊 shut: 合攏的

要這么干，花瓣就會(huì)一直合著。

-Buck: Alright, preggers. Don't get your trunk in a knot.

pregger: 懷孕的 trunk: 象鼻 in a knot: (結(jié)成)一個(gè)結(jié)

好了，孕婦同志別嚇的鼻子都打結(jié)。

I'll have them out of there before they're digested.

digest: 消化

我來(lái)把他們弄出來(lái)，乘還沒(méi)被消化。

They'll be nothing but bones in 3 minutes.

bone: 骨骼

過(guò)個(gè)三分鐘，他們除了骨頭可就什么都不剩了。

Well maybe 5 for the fat one!

那個(gè)胖的可能得五分鐘。