看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第12講

-Crash: How do you know? Oh great and wisely, weasely one.

wise: 明智的 wease: 黃鼠狼

你怎么知道?這位偉大智慧的黃鼠狼。

-Buck: Mummy dinosaur carrying three babies, and some floppy green thing?

floppy: 軟軟的

恐龍媽媽叼著三只小恐龍還有一個(gè)軟綿綿的綠東西?

-Manny: Yeah, we're friends with the floppy green thing.

對(duì)啊，那個(gè)軟綿綿的綠東西就是我們朋友。

-Diego: you got all That from the tracks?

你光看腳印就知道這么多?

-Buck: No, not really. I saw 'em come through here earlier. She's headed for Lava Falls.

head for: 朝…方向走去 lava: 熔巖

錯(cuò)，我之前看到他們經(jīng)過(guò)，她往“熔巖瀑布”去了。

That's where they care, for the newborns.

newborn: 新生兒

他們?cè)谀丘B(yǎng)小恐龍。

To get there! You got to go through the jungle of misery.

jungle: 叢林 misery: 悲慘

要想到那兒，你就得穿過(guò)“悲慘森林”。

Across the chasm of death.

chasm: 峽谷

橫渡“死亡峽谷”。

To the plates of wow.

直抵“驚呼之地”。

-Crash,Eddie: Wow!!!

哇!!!

-Manny: Okay! Good luck with the slow decadence to madness, we're gonna go now.

decadence: 頹廢 mad: 發(fā)瘋的

好了，你就自己慢慢瘋吧，好運(yùn)，我們走了!

-Buck: Whoa whoa whoa whoa whoa! Whoa! What, you-You think this is some sort of tropical getaway?

sort: 種類 tropical: 熱帶的 getaway: 旅游

嘿，嘿，嘿!你以為你們是來(lái)熱帶旅游嗎?

You can't protect your mate! Mate!

protect: 保護(hù) mate: 妻子，老兄

你根本保護(hù)不了你老婆!老兄!

What are you gonna do with those-Those flimsy tusks?

flimsy: 脆弱的 tusk: 牙

你能干什么，嗯?就靠這些脆生生的小象牙?

When you run into the beast?

run into: 撞上 beast: 野獸

你要是碰上那頭怪物呢，怎么辦?

I call him “Rudy”.

我叫他“Rudy”

-Manny: Oh good. Good. I was worried it was something intimidating, like, Sheldon or Tim.

intimidating: 給人以威脅的

哦，就這樣啊，我還以為會(huì)更嚇人點(diǎn)，比如“小強(qiáng)”，“小黃”之類的。

-Eddie: Wait! You mean there's something *bigger* than Mommy Dinosaur?

等等!你是說(shuō)，有什么東西比母恐龍還大?

-Buck: Aye!

正是!

-Crash: Aye?

真的?

–Buck: Aye! Aye!

正是!

He's the one that gave me *this*

我的這個(gè)，就是拜他所賜。

-Crash: Whoa. he gave you that patch?

patch: 眼罩

哇，這個(gè)眼罩是他給的?

-Eddie: For free? That's so cool.

免費(fèi)的?太酷了!