看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第10講

-Ellie: Talk to the trunk.

trunk: 象鼻

你就說(shuō)給我鼻子聽(tīng)吧。

-Manny: Oh great, after we save Sid! I'm gonna kill him.

哦，太棒了，等我們救出Sid,我非宰了他不可。

-Crash: Ladies first!

女士?jī)?yōu)先。

-Eddie: Age before beauty!

先老后美。

-Crash: No pain no gain!

pain: 痛苦

先苦后甜。

-Eddile: what pain?

什么苦?

-Ellie: Sid? Sid?

Sid?Sid?

-Manny: Oh no, no, no! Not good. Not good.

哦，不妙啊不妙。

Ellie! Ellie! Wait up!

Ellie!Ellie!等下!

Okay look, if you feel anything, even if it's nothing. You gotta tell me.

先說(shuō)好，你要是覺(jué)得不對(duì)勁就算是錯(cuò)覺(jué)，也一定要告訴我，

-Manny: And we're outta here.

我們就立馬出去。

We need a code word. Yeah, something that says, “the baby's coming.”

code: 代碼

咱得先想個(gè)代號(hào)嗯，來(lái)表示“要生孩子了”

-Ellie: Hmm. How about, “Aaah! The baby's coming!” How's that?

嗯，這個(gè)怎么樣，“啊!要生了!”

-Manny: Nah, too long. We need something short and punchy, like, uh… “peaches”!

punchy: 強(qiáng)力的

不成，太長(zhǎng)了，我們得想個(gè)短小精悍的比如…呃…“桃子”!

-Ellie: Peaches?

桃子?

-Manny: I love peaches, they're sweet and round and fuzzy.

fuzzy: 絨毛的

我喜歡桃子，它們又甜又圓，還毛茸茸的。

just like you.

就跟你一樣。

-Ellie: You think I'm round?

你說(shuō)我長(zhǎng)得圓?

-Manny: Uhh… Round is good. Round is, foxy!

foxy: 性感的

啊…圓的好啊，圓顯得，性感!

-Manny: Stay close.

都跟緊了。

-Ellie: Are you guys havin' the same dream I am? We've been living above an entire world.

dream: 夢(mèng) entire: 全部的

你們是不是在跟我做同一個(gè)夢(mèng)?原來(lái)我們的腳下，一直還有另一個(gè)世界!

And we didn't even know it.

卻根本不知道。

-Ellie: Run for it! Hurry.

hurry: 匆忙

快跑，快。

-Manny: Diego, what are you doing here?

Diego,你怎么在這?

-Diego: Sight seeing. Looking for Sid, same as you!

sightseeing: 觀光

觀光呢，找Sid，跟你一樣!

-Manny: Well aren't you noble.

noble: 高尚的

你還真是高尚。

-Ellie: This is not the time guys. We need all the help we can get!

現(xiàn)在不是拌嘴的時(shí)候，我們需要人手!