看“冰河世紀(jì)3”臺(tái)詞學(xué)英語(yǔ)：第8講

-Manny: Ronald, Where did you come from?

Ronald，你從哪飛來的?

Oh No!!

哦，不!

-Sid: Okay come on spit him out! If you don't spit out, Little Johnny,

come on: 別這樣 spit out: 吐出

好了，快點(diǎn)，吐出來!你要是不把小強(qiáng)吐出來。

We're leaving the playground this instantly, one…

instantly: 立刻地

我就帶你走了，立馬帶走。

…two Don't make me say three.

2…可別逼我數(shù)3哦。

there We are, a picture of health.

picture: 景象 health: 健康

這不出來了，活蹦亂跳的。

-Johnny's mother: That's not little Johnny.

他不是小強(qiáng)。

-Sid: Well better than nothing.

有總比沒有強(qiáng)嘛。

-Madison's mother: Madison!

Madison!

-Sid: Come on, barf him up!

barf: 吐出來

快點(diǎn)，吐出來。

-Manny: Sid!

Sid!

-Sid: Hello, Manny.

嗨，Manny

-Johnny's mother: Little Johnny!

小Johnny!

-Manny: Oh wait… No! No!

哦，別…不要啊!

-Sid: Oh I'm really sorry.

真對(duì)不起。

-Crash: This place is totalled. And we didn't reck it. We're losing our touch bro!

total: 總共 reck: 相干 lose one's touch: 失去能力

這地兒全毀了，可跟我沒不相干，咱們沒機(jī)會(huì)破處(女地)了!

-Sid: The important thing is that no one got hurt. Except for that guy.

except: 除外

最重要的是，沒人受傷，除了這個(gè)。

And, and those three… and her.

那三個(gè)…還有她。

-Manny: I told you to take them back, and you kept them! Now look what they've done.

我讓你把他們帶回去可你卻留著!看看現(xiàn)在這團(tuán)糟!

-Sid: Okay granted, We do have some discipline issues.

granted: 即使 discipline: 紀(jì)律 issues: 問題

好吧，我同意，他們是有點(diǎn)不聽話。

-Manny: Eating kids is not a discipline issue.

吃人家小孩可不止是不聽話。

-Sid: But he spit them out!

可他也吐出來了啊!

-Manny: Well that's super, lets give him a gold star!

gold star: 金星獎(jiǎng)?wù)?/p>

那真了不起啊，再給他發(fā)獎(jiǎng)?wù)掳?

They don't belong here, Sid. Whatever they are wherever you found them, take them back.

belong: 屬于

他們不屬于這里，Sid 我不管他們是什么，也不管從哪兒來，你給我送回去。

-Sid: Manny, I'm not getting rid of my kids!

get rid of: 丟棄

Manny，我可不會(huì)拋下我孩子!

-Madison's mother: Earthquake!

earthquake: 地震

地震了!

-Sid: It's Okay, It's okay, mamma's here!

沒事沒事，有媽媽在!