看“冰河世紀(jì)3”臺詞學(xué)英語：第5講

There you go.

乖乖呆好。

Stay here! You take care of your brother now, momma's coming right back.

呆在這!照顧好你弟弟，媽媽馬上回來。

Momma's coming, baby!

寶寶，媽媽來了!

I got you.

接到了。

What did I just tell you kids?

我剛才怎么跟你說的?倒霉孩子!

Ohh, thank you, thank you, thank you!

哦，謝謝，謝謝!

Bad eggs, rotten eggs. A heart attack you almost gave me.

 

rotten egg: 討厭的家伙 heart attack: 心臟病發(fā)作

壞蛋，大壞蛋，你們真快把媽媽嚇出心臟病了。

Ohh I'm sorry darling, it's just that I love you so much.Now I want you to meet your uncle Manny and aunt Ellie.

哦，對不起，小寶寶，我只是太愛你們了，好了，來見見你們Manny叔叔和Ellie嬸嬸。

-Sid: Hello!

你好呀!

I'd like to present, Eggbert, Shelly and Yoko.

present: 提出

我給你們介紹，蛋蛋，蛋殼，蛋黃。

-Manny: Sid, whatever you're doing. It's a bad idea!

Sid，不管你在干什么，都不是好主意。

-Sid: Shh!My kids will hear you.

噓!孩子們會聽到的。

-Manny: They're not your kids, Sid. Take them back.

take back: 拿回

他們不是你的孩子，Sid,哪拿的放哪去。

You're not meant to be a parent.

be meant to: 應(yīng)該是，希望是

你不適合當(dāng)家長。

-Sid: Why not?

憑什么?

-Manny: First sign: stealing someone else's eggs.

sign: 跡象 steal: 偷

首先，你偷蛋。

Second sign: one of them almost became an omelet.

omelet: 煎蛋

其次，有個差點(diǎn)成了煎蛋。

-Ellie: Sid, someone must be worried sick looking for them.

be worried sick: 非常擔(dān)心 look for: 尋找

Sid,蛋媽媽肯定在急著找他們呢。

-Sid: No, They were underground, in ice.

underground: 地下的

不可能，他們是在地下的，冰洞里。

If it wasn't for me they'd be… Egg sickles.

sickle: 鐮刀狀細(xì)胞

要不是我發(fā)現(xiàn)了，他們早就成…冰蛋蛋了。

-Manny: Sid, I know what your going through. You're gonna have a family too someday.

go through: 遭受 be gonna: =be going to打算

Sid，我知道你有多難受，總有一天，你會成家立業(yè)的。

You gonna meet a nice girl, with… with low standards, no real options, or sense of smell…

standard: 標(biāo)準(zhǔn) option: 選擇 sense of smell: 嗅覺

你會遇上個好女孩…她要求不高，也沒的挑，或者有點(diǎn)味道…

-Ellie: what Manny means to say is…

Manny的意思是…

-Sid: No, I get it. I'll take them back.

別說了，我明白，我送他們回去。

You have your family and I'm better off alone. By myself.

be better off: 更舒服

你們?nèi)ミ^兩人世界，我自己一個人。