2024有聲讀物聽力素材-哈利波特與魔法石 50
上集說到，開往霍格沃茨的列車正在行駛中，哈利和羅恩在車廂里分享著零食。請結合今天有聲讀物的mp3及下方的原文和翻譯，開始今天的聽力練習吧！
原文及翻譯
Ron was more interested in eating the frogs than looking at the Famous Witches and Wizards cards, but Harry couldn't keep his eyes off them. Soon he had not only Dumbledore and Morgana, but Hengist of Woodcroft, Alberic Grunnion, Circe, Paracelsus, and Merlin. He finally tore his eyes away from the druidess Cliodna, who was scratching her nose, to open a bag of Bertie Bott's Every Flavor Beans. "You want to be careful with those," Ron warned Harry. "When they say every flavor, they mean every flavor— you know, you get all the ordinary ones like chocolate and peppermint and marmalade, but then you can get spinach and liver and tripe. George reckons he had a booger-flavored one once."
羅恩對吃青蛙的興趣比看著名巫師卡片更大，但哈利卻無法將目光從它們身上移開。很快，他不僅看到了鄧布利多和莫甘娜，還看到了伍德克羅夫特的亨吉斯特、艾伯里克·格魯尼翁、瑟茜、帕拉塞爾蘇斯和梅林。他終于把目光從正在撓鼻子的德魯伊女巫克里奧德娜身上移開，打開了一袋比比多味豆?！澳阋⌒狞c，”羅恩警告哈利?！爱斔麄冋f每種口味時，他們的意思是每種口味——你知道，你可以得到所有普通的口味，比如巧克力、薄荷和果醬，但你也可以得到菠菜、肝臟和牛肚。喬治說他曾經(jīng)吃過一種鼻屎味的。”
Ron picked up a green bean, looked at it carefully, and bit into a corner. "Bleaaargh— see?Sprouts." They had a good time eating the Every Flavor Beans. Harry got toast, coconut, baked bean, strawberry, curry, grass, coffee, sardine, and was even brave enough to nibble
The end off a funny gray one Ron wouldn't touch, which turned out to be pepper. The countryside now flying past the window was becoming wilder. The neat fields had gone. Now there were woods, twisting rivers, and dark green hills. There was a knock on the door of their compartment and the round-faced boy Harry had passed on platform nine and threequarters came in.
羅恩拿起一顆青豆，仔細看了看，咬了一口?！芭蕖寡课??！彼麄兂灾鞣N口味的豆子，玩得很開心。哈利吃了吐司、椰子、烤豆、草莓、咖喱、草、咖啡、沙丁魚，甚至還勇敢地咬了一口羅恩不肯碰的奇怪灰色東西的末端，原來那是胡椒。窗外飛馳而過的鄉(xiāng)村變得更加荒涼。整潔的田野不見了?，F(xiàn)在有樹林、蜿蜒的河流和深綠色的山丘。他們的車廂門響了一聲，哈利在九又四分之三站臺遇到的那個圓臉男孩走了進來。
He looked tearful. "Sorry," he said, "but have you seen a toad at all?" When they shook their heads, he wailed, "I've lost him! He keeps getting away from me!" "He'll turn up," said Harry. "Yes," said the boy miserably. "Well, if you see him..." He left. "Don't know why he's so bothered," said Ron. "If I'd brought a toad I'd lose it as quick as I could. Mind you, I brought Scabbers, so I can't talk." The rat was still snoozing on Ron's lap. "He might have died and you wouldn't know the difference," said Ron in disgust. "I tried to turn him yellow yesterday to make him more interesting, but the spell didn't work. I'll show you, look..." He rummaged around in his trunk and pulled out a very battered-looking wand. It was chipped in places and something white was glinting at the end.
他看上去淚流滿面?！皩Σ黄?，”他說，“但你看見一只蟾蜍了嗎？”當他們搖頭時，他哭了起來，“我失去了他！他總是想離我遠點！”“他會出現(xiàn)的。”哈利說?！笆堑模蹦泻⑼纯嗟卣f。“好吧，如果你看到他……”他離開了?！安恢浪麨槭裁催@么煩惱，”羅恩說。 “如果我?guī)Я艘恢惑蛤?，我很快就會丟掉它。注意，我?guī)Я税甙撸晕也荒苷f話。”老鼠還在羅恩的腿上打瞌睡。“他可能已經(jīng)死了，你不會知道有什么不同，”羅恩厭惡地說?！拔易蛱煸噲D把他變成黃色，讓他更有趣，但咒語沒有起作用。我給你看看，看……”他在行李箱里翻找，拿出一根看起來破舊的魔杖。它有些地方有缺口，末端有白色的東西閃閃發(fā)光。
Unicorn hair's nearly poking out. Anyway He had just raised his 'wand when the compartment door slid open again. The toadless boy was back, but this time he had a girl with him. She was already wearing her new Hogwarts robes. "Has anyone seen a toad? Neville's lost one," she said. She had a bossy sort of voice, lots of bushy brown hair, and rather large front teeth. "We've already told him we haven't seen it," said Ron, but the girl wasn't listening, she was looking at the wand in his hand. "Oh, are you doing magic? Let's see it, then." She sat down. Ron looked taken aback. "Er—all right." He cleared his throat.
獨角獸的毛發(fā)幾乎要露出來了。無論如何，他剛舉起魔杖，車廂門就又滑開了。那個沒有蟾蜍的男孩回來了，但這次他帶著一個女孩，她已經(jīng)穿著新的霍格沃茨長袍了?！坝腥丝匆娺^一只蟾蜍嗎？ 納威丟了一個?！彼f。她的聲音有些傲慢，一頭濃密的棕色頭發(fā)，還有一口大大的門牙。“我們已經(jīng)告訴他我們沒見過?！绷_恩說，但女孩沒有聽，她看著他手里的魔杖?！芭叮阍谑┱鼓Х▎?？那讓我們看看吧。”她坐了下來。羅恩看起來很吃驚，“呃——好吧?！彼辶饲迳ぷ?。
關注本欄目，每日的有聲讀物帶讀將同您一起探索哈利波特的魔法世界。您也可以訪問網(wǎng)站主頁，獲取最新的英語學習資料，全方位提升英語水平。
