2024有聲讀物聽力素材-哈利波特與魔法石 48

00:00

00:00

MP3下載

https://online2.tingclass.net/puttext/Upload/20240716/CRP-073022F89wdoxI.mp3

https://image.tingclass.net/statics/js/2012

上集說到，哈利終于坐上了列車，和一個叫羅恩的小男孩進(jìn)入了同一節(jié)車廂。請結(jié)合今天有聲讀物的mp3及下方的原文和翻譯，開始今天的聽力練習(xí)吧！

原文及翻譯

"Are you really Harry Potter?" Ron blurted out. Harry nodded. "Oh, well, I thought it might be one of Fred and George's jokes," said Ron. "And have you really got— you know..." He pointed at Harry's forehead. Harry pulled back his bangs to show the lightning scar. Ron stared. "So that's where You-Know-Who..." "Yes," said Harry, "but I can't remember it." "Nothing?" said Ron eagerly. "Well— I remember a lot of green light, but nothing else." "Wow," said Ron. He sat and stared at Harry for a few moments, then, as though he had suddenly realized what he was doing, he looked quickly out of the window again. 

“你真的是哈利·波特嗎？”羅恩脫口而出。哈利點點頭。“哦，好吧，我還以為是弗雷德和喬治又在開什么玩笑了，”羅恩說。“你真的有——那個……”他指著哈利的額頭。哈利把劉海往后拉，露出閃電狀的傷疤。羅恩盯著看。“所以那就是神秘人……”“是的，”哈利說，“但我記不起來了?！薄笆裁炊疾挥浀?？”羅恩急切地說。“嗯——我記得很多綠光，但別的就什么都沒有了?！薄巴??！绷_恩說。他坐著盯著哈利看了一會兒，然后，好像突然意識到自己在做什么，他又迅速地看向窗外。

"Are all your family wizards?" asked Harry, who found Ron just as interesting as Ron found him. "Er— Yes, I think so," said Ron. "I think Mom's got a second cousin who's an accountant, but we never talk about him." "So you must know loads of magic already." The Weasleys were clearly one of those old wizarding families the pale boy in Diagon Alley had talked about."I heard you went to live with Muggles," said Ron. "What are they like?" "Horrible -well, not all of them. My aunt and uncle and cousin are, though. Wish I'd had three wizard brothers." "Five," said Ron. For some reason, he was looking gloomy. 

“你們家都是巫師嗎？”哈利問道。他覺得羅恩很有趣，就像羅恩覺得他有趣一樣?！斑?，是的，我想是的?！绷_恩說?！拔蚁雼寢層袀€表弟是個會計，但我們從來沒有談?wù)撨^他?！薄八阅憧隙ㄒ呀?jīng)知道很多魔法了。”韋斯萊一家顯然是那個對角巷的蒼白男孩談到的那些古老巫師家庭之一。“我聽說你和麻瓜一起生活過，”羅恩說?！八麄兪鞘裁礃拥?？”“很可怕。好吧，不是所有麻瓜都這樣。不過，我的姑姑、姑父和表弟都是這樣。真希望我也有三個巫師兄弟。”“是五個。”羅恩說。不知為何，他看起來陰郁不已。

"I'm the sixth in our family to go to Hogwarts. You could say I've got a lot to live up to. Bill and Charlie have already left— Bill was head boy and Charlie was captain of Quidditch. Now Percy's a prefect. Fred and George mess around a lot, but they still get really good marks and everyone thinks they're really funny. Everyone expects me to do as well as the others, but if I do, it's no big deal, because they did it first. You never get anything new, either, with five brothers. I've got Bill's old robes, Charlie's old wand, and Percy's old rat." Ron reached inside his jacket and pulled out a fat gray rat, which was asleep. 

“我是家里第六個去霍格沃茨的孩子。你可以理解到我其實壓力很大，比爾和查理已經(jīng)離開學(xué)校了。比爾是學(xué)生會主席，查理是魁地奇隊長。現(xiàn)在珀西是級長。弗雷德和喬治經(jīng)常胡鬧，但他們的成績?nèi)匀缓芎?，每個人都認(rèn)為他們很有趣。每個人都希望我能和其他人一樣好，但如果我做到了，那也沒什么大不了的，因為他們先做到了。五兄弟里永遠(yuǎn)不會有什么新發(fā)生的事。我有比爾的舊長袍、查理的舊魔杖和珀西的舊老鼠?！绷_恩把手伸進(jìn)夾克里，拿出一只胖胖的灰色老鼠，它睡著了。

"His name's Scabbers and he's useless, he hardly ever wakes up. Percy got an owl from my dad for being made a prefect, but they couldn't aff— I mean, I got Scabbers instead." Ron's ears went pink. He seemed to think he'd said too much, because he went back to staring out of the window. Harry didn't think there was anything wrong with not being able to afford an owl. After all, he'd never had any money in his life until a month ago, and he told Ron so, all about having to wear Dudley's old clothes and never getting proper birthday presents. This seemed to cheer Ron up.

“他的名字叫斑斑，他特別沒用，一直都在睡覺。珀西因為被任命為級長而從我爸爸那里得到了一只貓頭鷹，但他們買不——我的意思是，我就得到了斑斑?！绷_恩的耳朵變紅了。他似乎覺得自己說得太多了，因為他又開始盯著窗外看。哈利并不認(rèn)為買不起貓頭鷹有什么不對，畢竟，直到一個月前，他根本就沒有錢。他告訴羅恩，那會兒他不得不穿達(dá)力的舊衣服，從來沒有收到過像樣的生日禮物。這似乎讓羅恩高興起來。

"... and until Hagrid told me, I didn't know anything about be ing a wizard or about my parents or Voldemort" Ron gasped. "What?" said Harry. "You said You-Know-Who's name!" said Ron, sounding both shocked and impressed. "I'd have thought you, of all people—" "I'm not trying to be brave or anything, saying the name," said Harry, I just never knew you shouldn't. See what I mean? I've got loads to learn....  I bet," he added, voicing for the first time something that had been worrying him a lot lately, "I bet I'm the worst in the class."

“……直到海格告訴我，我才知道巫師、我的父母或伏地魔是什么，”羅恩倒吸一口涼氣?！霸趺戳耍俊惫麊柕??！澳阏f了神秘人的名字！”羅恩聽起來很震驚?！拔乙詾槟?，在所有人中——”“我并不是想勇敢地說出這個名字，”哈利說，我只是不知道我們不應(yīng)該這么說。你明白我的意思了嗎？我還有很多東西要學(xué)……我敢打賭，”他補(bǔ)充到，這是他最近第一次說出讓他很擔(dān)心的事情，“我敢打賭我會是班上最差的學(xué)生?！?/p>

"You won't be. There's loads of people who come from Muggle families and they learn quick enough." While they had been talking, the train had carried them out of London. Now they were speeding past fields full of cows and sheep. They were quiet for a time, watching the fields and lanes flick past.

“你不會的。有很多人來自麻瓜家庭，他們也學(xué)得很快。”當(dāng)他們談話的時候，火車已經(jīng)把他們載出了倫敦?，F(xiàn)在他們正飛馳過滿是牛羊的田野。他們安靜了一會兒，看著田野和小路從他們身邊飛馳而過。

關(guān)注本欄目，每日的有聲讀物帶讀將同您一起探索哈利波特的魔法世界。您也可以訪問網(wǎng)站主頁，獲取最新的英語學(xué)習(xí)資料，全方位提升英語水平。