英語學(xué)習(xí)：英語翻譯練習(xí)（附專業(yè)詞匯解析）

【英語翻譯練習(xí)】

原文：

Bitcoin, a decentralized digital currency, has revolutionized the way we think about money. It operates on a peer-to-peer network, enabling secure and anonymous transactions without the need for a central authority. The creation and transfer of Bitcoin are based on a public ledger called the blockchain, which keeps track of all transactions and ensures their transparency and immutability. Although the value of Bitcoin fluctuates significantly, its emergence as a pioneer in digital currencies has sparked worldwide interest and discussions on cryptocurrency and blockchain technology.

翻譯中文：

比特幣是一種去中心化的數(shù)字貨幣，它徹底改變了我們對金錢的看法。它運(yùn)行在點(diǎn)對點(diǎn)網(wǎng)絡(luò)上，無需中央機(jī)構(gòu)即可進(jìn)行安全且匿名的交易。比特幣的創(chuàng)建和轉(zhuǎn)移基于一個(gè)稱為區(qū)塊鏈的公共賬本，該賬本記錄所有交易，確保交易的透明性和不可篡改性。盡管比特幣的價(jià)值波動(dòng)很大，但作為數(shù)字貨幣的先驅(qū)，它已經(jīng)引發(fā)了全球?qū)用茇泿藕蛥^(qū)塊鏈技術(shù)的廣泛興趣和討論。

核心詞匯解析：

• Bitcoin (比特幣)：一種基于去中心化技術(shù)的數(shù)字貨幣，無需中央機(jī)構(gòu)管理。
• decentralized (去中心化的)：指系統(tǒng)或服務(wù)不由單一中央機(jī)構(gòu)控制或管理的狀態(tài)。
• peer-to-peer (點(diǎn)對點(diǎn))：指網(wǎng)絡(luò)中的參與者直接相互連接和通信，無需通過中央服務(wù)器。
• blockchain (區(qū)塊鏈)：一種分布式數(shù)據(jù)庫，用于記錄比特幣等數(shù)字貨幣的交易歷史，確保交易的安全和透明。
• cryptocurrency (加密貨幣)：使用密碼學(xué)原理來確保交易安全并實(shí)現(xiàn)去中心化控制的數(shù)字貨幣。
• fluctuate (波動(dòng))：指價(jià)值、數(shù)量或狀態(tài)等的不穩(wěn)定變化。
• immutability (不可篡改性)：指信息或數(shù)據(jù)一旦被記錄，就無法被更改或刪除的特性。