雙語(yǔ)新聞：中國(guó)工業(yè)企業(yè)4月利潤(rùn)恢復(fù)增長(zhǎng)，經(jīng)濟(jì)穩(wěn)固復(fù)蘇

Profits at China's industrial firms returned to growth in April, adding signs that the world's second-largest economy is on firmer footing.
?中國(guó)工業(yè)企業(yè)的利潤(rùn)在4月份恢復(fù)增長(zhǎng)，這進(jìn)一步表明這個(gè)世界第二大經(jīng)濟(jì)體的基礎(chǔ)更加穩(wěn)固。

Data from the National Bureau of Statistics showed on Monday that industrial enterprises with annual revenue of at least 20 million yuan ($2.8 million) saw their total profits surge 4 percent year-on-year in April after a 3.5 percent decline in March.
?國(guó)家統(tǒng)計(jì)局周一的數(shù)據(jù)顯示，年收入在2000萬(wàn)元人民幣（280萬(wàn)美元）以上的工業(yè)企業(yè)的利潤(rùn)總額在3月份下降3.5%后，4月份同比增長(zhǎng)4%。

For the January-April period, China's industrial profits increased 4.3 percent year-on-year, flat with the figure in the first quarter.
?1-4月，中國(guó)工業(yè)利潤(rùn)同比增長(zhǎng)4.3%，與一季度持平。

NBS statistician Yu Weining said the industrial profits improved in April with the macroeconomic policy measures taking effect gradually, and also continued recovery in market demand and improvement in industrial production.
?國(guó)家統(tǒng)計(jì)局統(tǒng)計(jì)司司長(zhǎng)于偉寧表示，4月份工業(yè)利潤(rùn)的增長(zhǎng)與宏觀調(diào)控政策措施逐步見(jiàn)效、市場(chǎng)需求持續(xù)回升和工業(yè)生產(chǎn)改善有關(guān)。 ?

Meanwhile, Yu noted that the broader economy is still facing pressures from the lack of effective demand and a complicated and grimmer external environment, calling for further moves to consolidate the foundation for recovery.
?同時(shí)，于偉寧指出，當(dāng)前經(jīng)濟(jì)運(yùn)行仍面臨有效需求不足、外部環(huán)境復(fù)雜嚴(yán)峻的壓力，需要進(jìn)一步夯實(shí)復(fù)蘇基礎(chǔ)。

In the next step, more efforts should be made to front-load macroeconomic policy support early, move faster to develop new quality productive forces, drive industrial upgrading, expand effective demand and tackle issues faced by enterprises, Yu said.
于偉寧說(shuō)，下一步，應(yīng)加大力度，及早將宏觀經(jīng)濟(jì)政策支持前置，加快發(fā)展新的優(yōu)質(zhì)生產(chǎn)力，推動(dòng)產(chǎn)業(yè)升級(jí)，擴(kuò)大有效需求，解決企業(yè)面臨的問(wèn)題。 ?

Among the 41 major industrial sectors surveyed, 31 saw year-on-year growth in their profits in the first four months.
?在調(diào)查的41個(gè)主要工業(yè)行業(yè)中，31個(gè)行業(yè)前四個(gè)月利潤(rùn)同比增長(zhǎng)。

In the first four months, profits recorded by industrial firms that offer supplies of electricity, heat, gas and water grew by 36.9 percent year-on-year, and profits recorded by manufacturing companies rose by 8 percent. Meanwhile, profits recorded by mining firms shrank 18.6 percent.
?前四個(gè)月，提供電力、熱力、天然氣和水供應(yīng)的工業(yè)企業(yè)的利潤(rùn)同比增長(zhǎng)36.9%，制造業(yè)企業(yè)的利潤(rùn)增長(zhǎng)8%。與此同時(shí)，礦業(yè)公司的利潤(rùn)下降了18.6%。