雙語新聞：麥當勞門店篡改過期標簽，公司道歉并配合調(diào)查
Two McDonald's branches, one in Zhengzhou, capital of Henan province, and another in Jinan, capital of Shandong province, have, it seems, found a solution for food that doesn't sell by the sell-by date — just replace the use-by label. Some journalists who did an undercover investigation earlier this year found that staff members at both restaurants were tampering with the food expiration labels. Back in 2012, CCTV had named a McDonald's restaurant that was reselling expired food. In 2021 and 2022, some stores were again exposed for replacing expired food labels.
麥當勞的兩家分店，一家位于河南省省會鄭州，另一家位于山東省省會濟南，似乎已經(jīng)為不按銷售日期銷售的食品找到了解決方案——只需更換按標簽使用即可。今年早些時候，一些記者進行了秘密調(diào)查，發(fā)現(xiàn)兩家餐廳的工作人員都在篡改食品過期標簽。早在2012年，中央電視臺就點名了一家倒賣過期食品的麥當勞餐廳。2021年和2022年，一些商店再次被曝光更換過期食品標簽。
McDonald's apologized on Monday and said they were cooperating with the local market regulatory bureau's probe. Discarding so much unused food means huge losses, after all. However, should consumers pay the price because of poor management in the kitchen?
麥當勞周一表示道歉，并表示正在配合當?shù)厥袌霰O(jiān)管局的調(diào)查。畢竟，丟棄這么多未使用的食物意味著巨大的損失。然而，消費者是否應該因為廚房管理不善而付出代價？
The company claims that customers can enjoy the same quality and services at any McDonald's outlet. But it should be aware that any outlet's malpractices might affect its overall brand image and credibility. Not to mention its multiple outlets have been caught erring many times during the years.
該公司聲稱，顧客可以在任何麥當勞門店享受相同的質(zhì)量和服務。但它應該意識到，任何門店的不當行為都可能影響其整體品牌形象和信譽。更不用說它的多家分店在這幾年里多次犯錯。
The standards that are set are not just regulations; they are a commitment made to consumers. Failure to uphold these commitments concerns the company's integrity.
制定的標準不僅僅是規(guī)章制度；它們是對消費者的承諾。未能履行這些承諾關系到公司的誠信。
As of the end of 2023, McDonald's had 5,903 outlets in China and it is aiming to exceed 10,000 branches by 2028. The burger giant understands that standardization is the foundation of chain operations.
截至2023年底，麥當勞在中國有5903家分店，其目標是到2028年超過10000家分店。這家漢堡巨頭明白，標準化是連鎖經(jīng)營的基礎。
截至2023年底，麥當勞在中國有5903家分店，其目標是到2028年超過10000家分店。這家漢堡巨頭明白，標準化是連鎖經(jīng)營的基礎。
