雙語(yǔ)《園丁集》 一個(gè)懷疑的微笑在你眼中閃爍

40

AN unbelieving smile flits on your eyes when I come to you to take my leave.

I have done it so often that you think I will soon return.

To tell you the truth I have the same doubt in my mind.

For the spring days come again time after time; the full moon takes leave and comes on another visit, the flowers come again and blush upon their branches year after year, and it is likely that I take my leave only to come to you again.

But keep the illusion awhile; do not send it away with ungentle haste.

When I say I leave you for all time, accept it as true, and let a mist of tears for one moment deepen the dark rim of your eyes.

Then smile as archly as you like when I come again.

40

一個(gè)懷疑的微笑在你眼中閃爍，當(dāng)我來(lái)向你告別的時(shí)候。

我這樣做的次數(shù)太多了，你想我很快又會(huì)回來(lái)。

告訴你實(shí)話(huà)，我自己心里也有同樣的懷疑。

因?yàn)榇禾炷昴昊貋?lái)；

滿(mǎn)月道過(guò)別又來(lái)訪問(wèn)，花兒每年回來(lái)在枝上紅暈著臉，

很可能我向你告別只為要再回到你的身邊。

但是把這幻象保留一會(huì)兒吧，

不要冷酷粗率地把它趕走。

當(dāng)我說(shuō)我要永遠(yuǎn)離開(kāi)你的時(shí)候，就當(dāng)作真話(huà)來(lái)接受它，

讓淚霧暫時(shí)加深你眼邊的黑影。

當(dāng)我再來(lái)的時(shí)候，隨便你怎樣地狡笑吧。