雙語《園丁集》 不要不辭而別

34

DO not go, my love, without asking my leave.

I have watched all night, and now my eyes are heavy with sleep.

I fear lest I lose you when I am sleeping.

Do not go, my love, without asking my leave.

I start up and stretch my hands to touch you. I ask myself, “Is it a dream?”

Could I but entangle your feet with my heart and hold them fast to my breast!

Do not go, my love, without asking my leave.

34

不要不辭而別，我愛。

我看望了一夜，現(xiàn)在我臉上睡意重重。

只恐我在睡中把你丟失了。

不要不辭而別，我愛。

我驚起伸出雙手去摸觸你，我問自己說：

“這是一個夢嗎？”

但愿我能用我的心系住你的雙足，緊抱在胸前！

不要不辭而別，我愛。