雙語(yǔ)·英美愛(ài)情詩(shī)歌選 87　閃光

87　閃光

但丁·羅塞蒂[1]

我曾經(jīng)來(lái)過(guò)這里，

但說(shuō)不清時(shí)辰和動(dòng)機(jī)：

我知道門(mén)前有塊草地，

還記得那沁人的香味，

沿岸的燈火和深沉的嘆息。

你曾經(jīng)是我的心上人，

多久以前我已說(shuō)不清楚：

但是，當(dāng)燕子飛上藍(lán)天，

你打算跟我親吻，

有塊面紗落地——被我認(rèn)出。

這種事以前是否有過(guò)？

時(shí)間那飛速盤(pán)旋的車(chē)輪

是否能不顧一切

恢復(fù)我們的生活和愛(ài)情，

并再締造一場(chǎng)日日夜夜的歡樂(lè)？

* * *

[1]但丁·加百利·羅塞蒂（Dante Gabriel Rossetti，1828—1882），畫(huà)家、詩(shī)人、文學(xué)翻譯家。其父親是意大利人，1824年遷居英國(guó)。1848年，他與密萊司、亨特等人共同發(fā)起成立拉斐爾前派兄弟會(huì)，主張繪畫(huà)應(yīng)具有宗教道德教育意義和縝密的寫(xiě)實(shí)態(tài)度。他的詩(shī)雖不如畫(huà)有名，但也頗有成就。詩(shī)集有《民謠和十四行詩(shī)》。