雙語·英美愛情詩(shī)歌選 60 她居住在杳無人煙的地方
- 英文
- 中文
60. She Dwelt among the Untrodden Ways
——W. Wordsworth
She dwelt among the untrodden ways
Beside the springs of Dove,
A Maid whom there were none to praise
And very few to love:
A violet by a mossy stone
Half hidden from the eye!
——Fair as a star, when only one
Is shining in the sky.
She lived unknown, and few could know
When Lucy ceased to be;
But she is in her grave, and, oh,
The difference to me!
60 她居住在杳無人煙的地方[1]
華茲華斯
她居住在杳無人煙的地方，
達(dá)芙泉就在附近，
她是一個(gè)無人贊美的女郎，
更無人與她說愛談情。
她是巖石下一朵紫羅蘭，
青苔將它半遮半掩：
——當(dāng)夜空中只有一顆星星閃亮，
那顆星與她一樣耀眼！
她默默無聞地活著，沒有人
知道露西何時(shí)停止了呼吸；
如今她已在墓中長(zhǎng)眠，哎呀，
唯有我是她的知己！
* * *
[1]此詩(shī)為悼念詩(shī)人的妹妹多勒賽而作。多勒賽終身未嫁，一直在詩(shī)人身邊照顧他的飲食起居，有好事者因此懷疑華茲華斯與他的妹妹有不倫之愛，并將此詩(shī)作為愛情詩(shī)的名篇。
- 用戶搜索
瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國(guó) 四級(jí)聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級(jí) 新東方 七年級(jí) 賴世雄 zero是什么意思臺(tái)州市湖畔尚城英語學(xué)習(xí)交流群
