雙語·英美愛情詩(shī)歌選 6　我還能有何言

6　我還能有何言

懷亞特[1]

既然信任已死，

真誠(chéng)也已經(jīng)

從你處遁逸，

我還能有何言？

難道你有二心，

我也該隱忍？

不，不，夫人！

我曾許諾過你，

你也曾許諾過我：

你要待我真誠(chéng)，

一如我真誠(chéng)不渝。

但你用情不專，

我既已認(rèn)清，

就只好說再見！

與你分離，

違我心愿，

但你背信棄義，

我焉能視而不見！

既然已經(jīng)知情，

我只能相信。

再見吧，不義的女人！

你曾經(jīng)說過，

我應(yīng)永遠(yuǎn)

對(duì)你奉命唯謹(jǐn)，

這你怎能忘記？

如今你如此絕情，

把我一直蒙騙。

再見吧，不貞的女人！

* * *

[1]托馬斯·懷亞特（T. Wyatt，1503——1542），最先用英語創(chuàng)作十四行詩(shī)的英國(guó)詩(shī)人。畢業(yè)于劍橋圣約翰學(xué)院，做過亨利八世的重臣。曾與后來成為亨利八世繼室的安娜·玻琳有過愛情糾葛，他的許多詩(shī)篇都是為她而寫。