雙語·英美愛情詩歌選 1　好妹妹，快醒醒

1　好妹妹，快醒醒

無名氏[1]

好妹妹，快醒醒，睜開眼睛，

白晝已袒露她的光芒，

晴朗的早晨直起腰身

爬出了她的玫瑰眠床。

明凈的太陽，大地的明眸，

正朝我們的窗口張望，

看哪，他的臉已漲得通紅，

只因發(fā)現(xiàn)貪睡的姑娘！

醒醒吧！好妹妹，快醒醒！

讓我們打扮得花枝招展，

即刻動(dòng)身，即刻動(dòng)身，

到花園尋找我們的情人。

* * *

[1]無名氏情詩（Anonymous Lyrics）是一個(gè)不太科學(xué)的分類名稱，但可以用來包容所有流傳在民間，但無法確定作者的抒情類詩歌作品，包括完全屬于民間集體創(chuàng)作的民歌和佚名的文人作品。中古英語時(shí)期這種詩歌數(shù)量很大，按題材大致可分世俗的（secular）和宗教的（religious）兩類。世俗類中表現(xiàn)平民百姓喜怒哀樂的作品具有很高的藝術(shù)價(jià)值。