雙語(yǔ)·老實(shí)人 第二十九章　老實(shí)人怎樣和居內(nèi)貢與老婆子相會(huì)

Chapter 29 In What Manner Candide Found Miss Cunegund and the Old Woman Again

While Candide, the Baron, Pangloss, Martin, and Cacambo, were relating their several adventures, and reasoning on the contingent or noncontingent events of this world；on causes and effects；on moral and physical evil；on free will and necessity；and on the consolation that may be felt by a person when a slave and chained to an oar in a Turkish galley, they arrived at the house of the Transylvanian prince on the shores of the Propontis. The frst objects they beheld there, were Miss Cunegund and the old woman, who were hanging some tablecloths on a line to dry.

The Baron turned pale at the sight. Even the tender Candide, that affectionate lover, upon seeing his fair Cunegund all sunburned, with bleary eyes, a withered neck, wrinkled face and arms, all covered with a red scurf, started back with horror；but, not withstanding, recovering himself, he advanced towards her out of good manners.She embraced Candide and her brother；they embraced the old woman, and Candide ransomed them both.

There was a small farm in the neighborhood which the old woman proposed to Candide to make shift with till the company should meet with a more favorable destiny. Cunegund, not knowing that she was grown ugly, as no one had informed her of it, reminded Candide of his promise in so peremptory a manner, that the simple lad did not dare to refuse her；he then acquainted the Baron that he was going to marry his sister.

“I will never suffer，”said the Baron，“my sister to be guilty of an action so derogatory to her birth and family；nor will I bear this insolence on your part. No, I never will be reproached that my nephews are not qualifed for the frst ecclesiastical dignities in Germany；nor shall a sister of mine ever be the wife of any person below the rank of Baron of the Empire.”

Cunegund fung herself at her brother's feet, and bedewed them with her tears；but he still continued infexible.

“Thou foolish fellow，”said Candide，“have I not delivered thee from the galleys, paid thy ransom, and thy sister's, too, who was a scullion, and is very ugly, and yet condescend to marry her?And shalt thou pretend to oppose the match！If I were to listen only to the dictates of my anger, I should kill thee again.”

“Thou mayest kill me again，”said the Baron；“but thou shalt not marry my sister while I am living.”