雙語·聰明的消遣：毛姆談英國文學(xué) 查爾斯·狄更斯與《大衛(wèi)·科波菲爾》 5

Charles Dickens and David Copperfield 5

In a famous essay, Matthew Arnold insists that poetry to be truly excellent must have a high seriousness, and because he finds it lacking in Chaucer, refuses him, though praising him handsomely, a place among the greatest poets. Arnold was too austere not to look upon humour without a faint misgiving, and I don’t suppose he could ever have been brought to admit that there might be as high a seriousness in Rabelais’ laughter as in Milton's desire to justify the works of God to man. But I see his point, and it does not apply only to poetry. It may be that it is because this high seriousness is lacking in Dickens's novels that, for all their great merits, they leave us faintly dissatisfied. When we read them now with the great French and Russian novels in mind, and not only theirs, but George Eliot's, we are taken aback by their naiveté. In comparison with them, Dickens's are scarcely adult. But, of course, we must remember that we do not read the novels he wrote. We have changed, and they have changed with us. It is impossible for us to recapture the emotions with which his contemporaries read them, as they came hot from the press. In this connection, I will quote a passage from Una Pope-Hennessy's book: “Mrs. Henry Siddons, a neighbour and friend of Lord Jeffrey, peeped into his library and saw Jeffrey with his head on the table. He raised it with his eyes suffused with tears. She begged to be excused, saying, ‘I had no idea that you had any bad news or cause of grief or I would not have come. Is anyone dead?’‘Yes, indeed, ’ replied Lord Jeffrey.‘I’m a great goose to have given away so, but I could not help it. You’ll be sorry to hear that little Nelly, Boz's little Nelly is dead.’”Jeffrey was a Scottish judge, a founder of The Edinburgh Review and a severe, caustic critic.

For my part, Ifind myself still immensely amused by Dickens's humour, but his pathos leaves me cold. I am inclined to say that he had strong emotions, but no heart. I hasten to qualify that. He had a generous heart, a passionate sympathy with the poor and oppressed, and as we know, he took a persistent and effective interest in social reform. But it was an actor's heart, by which I mean that he could feel intensely an emotion that he wished to depict in the same way as an actor playing a tragic part can feel the emotion he represents.“What's Hecuba to him or he to Hecuba?”Here I am reminded of something an actress, at one time in Sarah Bernhardt's Company, told me many years ago. The great artist was playing Phèdre and, in the midst of one of her most moving speeches, when to all appearance she was distraught with anguish, she became aware that some persons standing in one of the wings were loudly talking; she moved towards them and, turning away from the audience as though in her misery to hide her face, hissed out what was the French equivalent to: Stop that bloody row, you lousy bastards; and then, turning back with a magnificent gesture of woe, went on with her tirade to its impressive end. The audience had noticed nothing. It is hard to believe that she could have given expression so noble and tragic to the words she had to utter unless she had truly felt them; but her emotion was a professional emotion, skin-deep, an affair of nerves rather than of heart which had no effect on her self-possession. I have no doubt that Dickens was sincere, but it was an actor's sincerity; and that, perhaps, is why now, no matter how he piled up the agony, we feel that his pathos was not quite genuine and so are no longer moved by it.

But we have no right to ask of an author more than he can give, and if Dickens lacked that high seriousness which Matthew Arnold demanded of the greatest poets, he had much else. He was a very great novelist. He had enormous gifts. He thought David Copperfield the best of all his books. An author is not always a good judge of his own work, but in this case Dickens's judgment seems to me correct. David Copperfield, as I suppose everyone knows, is in great part autobiographical; but Dickens was writing a novel, not an autobiography, and though he drew much of his material from his own life, he made only such use of it as suited his purpose. For the rest, he fell back on his vivid imagination. He was never much of a reader, literary conversation bored him, and such acquaintance with literature as he made later in life seems to have had little effect in lessening the very strong impressions he had received from the works he first read as a boy at Chatham. Of these it was, I think, the novels of Smollett that in the long run chiefly influenced him. The figures Smollett presents to the reader are not so much larger than life as more highly coloured. They are“humours”rather than characters.

So to see people well suited the idiosyncrasy of Dickens's temper. Mr. Micawber was drawn from his father. John Dickens was grandiloquent in speech and shifty in money matters, but he was no fool and far from incompetent; he was industrious, kindly and affectionate. We know what Dickens made of him. If Falstaff is the greatest comic character in literature, Mr. Micawber is the greatest but one. Dickens has been blamed, to my mind unjustly, for making him end up as a respectable magistrate in Australia, and some critics have thought that he should have remained reckless and improvident to the end. Australia was a sparsely settled country. Mr. Micawber was a man of fine presence, of some education and of flamboyant address; I do not see why, in that environment and with those advantages, he should not have attained official position. But it was not only in his creation of comic characters that Dickens was masterly. Steerforth's smooth servant is admirably drawn; he has a mysterious, sinister quality which sends cold shivers down one's back. Uriah Heep smacks of what used to be called transpontine melodrama; but for all that he is a powerful, horrifying figure, and he is most skilfully presented. Indeed, David Copperfield is filled with characters of the most astonishing variety, vividness and originality. There never were such people as the Micawbers, Peggotty and Barkis, Traddles, Betsy Trotwood and Mr. Dick, Uriah Heep and his mother: they are the fantastic inventions of Dickens's exultant imagination; but they have so much vigour, they are so consistent, they are presented with so much verisimilitude and with so much conviction, that while you read, you cannot but believe in them. They may not be real; they are very much alive.

Dickens's general method of creating character was to exaggerate the traits, peculiarities, foibles of his models and to put into the mouth of each one some phrase, or string of phrases, which stamped his quintessence on the reader's mind. He never showed the development of characters and, on the whole, what his creatures were at the beginning they remain at the end. (There are in Dickens's work one or two exceptions, but the change of nature he has indicated is highly unconvincing; it is occasioned to bring about a happy ending.) The danger of drawing character in this way is that the limits of plausibility may be exceeded, and the result is caricature. Caricature is all very well when the author presents you with a character at whom you can laugh, as you can at Mr. Micawber, but it will not serve when he expects you to sympathize. Dickens was never particularly successful with his female characters unless, like Mrs. Micawber, with her“I will never desert Mr. Micawber, ”and Betsy Trotwood, they were caricatured. Dora, drawn after Dickens's first love, Maria Beadnell, is too silly and too childish; Agnes, drawn after Mary and Georgy Hogarth, is too good and too sensible: they are both fearfully tiresome. Little Em’ly seems to me a failure. Dickens evidently meant us to feel pity for her: she only got what she asked for. Her ambition was to be a“l(fā)ady, ”and in the hope, presumably, that she would be able to get Steerforth to marry her, she ran away with him. She seems to have made him a most unsatisfactory mistress, sullen, tearful and sorry for herself; and it is no wonder that he grew tired of her. The most baffling female character in David Copperfield is Rosa Dartle. I suspect that Dickens meant to make greater use of her in his story than he did, and if he did not do so, it was because he feared to offend his public. I can only suppose that Steerforth had been her lover and she hated him because he had abandoned her, but notwithstanding, loved him still with a jealous, hungry, vindictive love. Dickens here invented a character that Balzac would have made much of. Of the leading actors in David Copperfield, Steerforth is the only one that is drawn“straight, ”using the word as actors do when they speak of a“straight part.”Dickens has given the reader an admirable impression of Steerforth's charm, grace and elegance, his friendliness, his kindliness, his amiable gift of being able to get on with all kinds of people, his gaiety, his courage, his selfishness, his unscrupulousness, his recklessness, his callousness. He has drawn here a portrait of the sort of man that most of us have known, who gives delight wherever he goes and leaves disaster behind him. Dickens brought him to a bad end. Fielding, I think, would have been more lenient; for, as Mrs. Honour, speaking of Tom Jones, put it: “And when wenches are so coming, young men are not so much to be blamed neither; for to be sure they do no more than what is natural.”To-day, the novelist is under the necessity of making the events he relates not only likely, but so far as possible inevitable. Dickens was under no such constraint. That Steerforth, coming from Portugal by sea after an absence from England of some years, should be wrecked and drowned in sight of Yarmouth just when David Copperfield had gone there on a brief visit to his old friends, is a coincidence that really puts too great a strain on the reader's credulity. If Steerforth had to die in order to satisfy the Victorian demand that vice should be punished, Dickens might surely have thought of a more plausible way of bringing this about.