英語聽力 學(xué)英語,練聽力,上聽力課堂! 注冊 登錄
> 在線聽力 > 有聲讀物 > 世界名著 > 譯林版·林肯傳 >  第21篇

雙語·林肯傳 21

所屬教程:譯林版·林肯傳

瀏覽:

2022年05月25日

手機(jī)版
掃描二維碼方便學(xué)習(xí)和分享

21

When Lincoln turned to his Cabinet, he found there the same quarrels and jealousy that existed in the army.

Seward, Secretary of State, regarded himself as the “Premier,” snubbed the rest of the Cabinet, meddled in their affairs, and aroused deep resentment.

Chase, Secretary of the Treasury, despised Seward; detested General McClellan; hated Stanton, Secretary of War; and loathed Blair, the Postmaster-General.

Blair, in turn, went around “kicking over beehives,” as Lincoln put it, and boasting that when he “went in for a fight” he “went in for a funeral.” He denounced Seward as “an unprincipled liar,” and refused to have any dealings with him whatever; and as for Stanton and Chase, he wouldn't condescend even to speak to those scoundrels—not even at a Cabinet meeting.

Blair went in for so many fights that finally he went in for his own funeral—as far as politics were concerned. The hatred that he aroused was so fiery and widespread that Lincoln had to ask him to resign.

There was hatred everywhere in the Cabinet.

The Vice-President, Hannibal Hamlin, wouldn't speak to Gideon Welles, Secretary of the Navy; and Welles, topped with an elaborate wig and decorated with a vast growth of white whiskers, kept a diary, and from almost every page of it, he “hurls the shafts of his ridicule and contempt” at well-nigh all his colleagues.

Welles especially detested Grant, Seward, and Stanton.

And as for the violent, insolent Stanton, he was the most prodigious hater of all. He despised Chase, Welles, Blair, Mrs. Lincoln, and apparently almost every one else in creation.

“He cared nothing for the feeling of others,” wrote Grant, “and it gave him more pleasure to refuse a request than to grant it.”

Sherman's hatred for the man was so fierce that he humiliated Stanton on a reviewing-stand before a vast audience, and rejoiced about it ten years later as he wrote his Memoirs.

“As I approached Mr. Stanton,” says Sherman, “he offered me his hand, but I declined it publicly, and the fact was universally noticed.”

Few men who ever lived have been more savagely detested than Stanton.

Almost every man in the Cabinet considered himself superior to Lincoln.

After all, who was this crude, awkward, story-telling Westerner they were supposed to serve under?

A political accident, a “dark horse” that had got in by chance and crowded them out.

Bates, the Attorney-General, had entertained high hopes of being nominated for President, himself, in 1860; and he wrote in his diary that the Republicans made a “fatal blunder” in nominating Lincoln, a man who “l(fā)acks will and purpose,” and “has not the power to command.”

Chase, too, had hoped to be nominated instead of Lincoln; and, to the end of his life, he regarded Lincoln with “a sort of benevolent contempt.”

Seward also was bitter and resentful. “Disappointment? You speak to me of disappointment,” he once exclaimed to a friend as he paced the floor, “to me who was justly entitled to the Republican nomination for the Presidency and who had to stand aside and see it given to a little Illinois lawyer!

“You speak to me of disappointment!”

Seward knew that if it hadn't been for Horace Greeley, he himself would have been President. He knew how to run things, he had had twenty years of experience in handling the vast affairs of state.

But what had Lincoln ever run? Nothing except a log-cabin grocery store in New Salem, and he had “run that in the ground.”

Oh, yes, and he had had a post-office once, which he carried around in his hat.

That was the extent of the executive experience of this “prairie politician.”

And now here he sat, blundering and confused, in the White House, letting things drift, doing nothing, while the country was on a greased chute headed straight for disaster.

Seward believed—and thousands of others believed—that he had been made Secretary of State in order to rule the nation, that Lincoln was to be a mere figurehead. People called Seward the Prime Minister. He liked it. He believed that the salvation of the United States rested with him and him alone.

“I will try,” he said when accepting his appointment, “to save freedom and my country.”

Before Lincoln had been in office five weeks Seward sent him a memorandum that was presumptuous. Amazing. It was more than that. It was positively insulting. Never before in the history of the nation had a Cabinet member sent such an impudent, arrogant document to a President.

“We are at the end of a month's administration,” Seward began, “and yet without a policy either domestic or foreign.” Then with a calm assumption of superior wisdom, he proceeded to criticize this ex-grocery, store keeper from New Salem and inform him how the Government ought to be run.

He ended by brazenly suggesting that from now on Lincoln ought to sit in the background where he belonged, and let the suave Seward assume control and prevent the country from going to hell.

One of Seward's suggestions was so wild and erratic as to stun Lincoln. Seward didn't like the way France and Spain had been carrying on lately in Mexico. So he proposed to call them to account. Yes, and Great Britain and Russia, too. And if “satisfactory explanations are not received—” what do you suppose he intended to do?

Declare war. Yes. One war wasn't enough for this statesman. He was going to have a nice little assortment of wars going full blast at the same time.

He did prepare an arrogant note which he proposed sending to England—a note bristling with warnings, threats, and insults. If Lincoln hadn't deleted the worst passages and toned the others down, it might have caused war.

Seward took a pinch of snuff and declared that he would love to see a European power interfere in favor of South Carolina, for then the North would “pitch into that power,” and all the Southern States would help fight the foreign foe.

And it very nearly became necessary to fight England. A Northern gunboat held up a British mail-steamer on the high seas, took off two Confederate commissioners destined for England and France, and lodged them behind prison bars in Boston.

England began preparing for war, shipped thousands of troops across the Atlantic, landed them in Canada, and was ready to attack the North.

Although Lincoln admitted it was “the bitterest pill he had ever swallowed,” nevertheless he had to surrender the Confederate commissioners and apologize.

Lincoln was utterly astounded by some of Seward's wild ideas. From the outset Lincoln had keenly realized that he, himself, was inexperienced in handling the vast and cruel responsibilities that confronted him. He needed help—and wisdom, and guidance. He had appointed Seward hoping to get just that. And see what had happened!

All Washington was talking about Seward's running the administration. It touched Mrs. Lincoln's pride, and aroused her boiling wrath. With fire in her eye, she urged her humble husband to assert himself.

“I may not rule myself,” Lincoln assured her, “but certainly Seward shall not. The only ruler I have is my conscience and my God and these men will have to learn that yet.”

The time came when all of them did.

Salmon P. Chase was the Chesterfield of the Cabinet: strikingly handsome, six feet two inches tall, looking the part of a man born to rule, cultured, a classical scholar, master of three languages, and father of one of the most charming and popular hostesses in Washington society. Frankly, he was shocked to see a man in the White House who didn't know how to order a dinner.

Chase was pious, very pious: he attended church three times on Sunday, quoted the Psalms in his bathtub, and put the motto “In God We Trust” on our national coins. Reading his Bible and a book of sermons every night before retiring, he was utterly unable to comprehend a President who took to bed with him a volume of Artemus Ward or Petroleum Nasby.

Lincoln's flair for humor, at almost all times and under nearly all circumstances, irritated and annoyed Chase.

One day an old crony of Lincoln's from Illinois called at the White House. The doorkeeper, looking him over with a critical eye, announced that the President couldn't be seen, that a Cabinet meeting was in session.

“That don't make no difference,” the caller protested. “You just tell Abe that Orlando Kellogg is here and wants to tell him the story of the stuttering justice. He'll see me.”

Lincoln ordered him shown in at once, and greeted him with a fervent handshake. Turning to the Cabinet, the President said:

“Gentlemen: This is my old friend, Orlando Kellogg, and he wants to tell us the story of the stuttering justice. It is a very good story, so let's lay all business aside now.”

So grave statesmen and the affairs of the nation waited while Orlando told his yarn and Lincoln had his loud guffaw.

Chase was disgusted. He feared for the future of the nation. He complained that Lincoln “was making a joke out of the war,” that he was hurrying the country on to “the abyss of bankruptcy and ruin.”

Chase was as jealous as a member of a high-school sorority. He had expected to be made Secretary of State. Why hadn't he? Why had he been snubbed? Why had the post of honor gone to the haughty Seward? Why had he been made a mere Secretary of the Treasury? He was bitter and resentful.

He had to play third fiddle now. Yes, but he would show them; 1864 was coming. There would be another election then, and he was determined to occupy the White House himself after that. He thought of little else now. He threw his whole heart and soul into what Lincoln called “Chase's mad hunt for the Presidency.”

To Lincoln's face, he pretended to be his friend. But the moment he was out of sight and out of hearing, Chase was the President's ceaseless, bitter, and sneaking foe. Lincoln was frequently compelled to make decisions that offended influential people. When he did, Chase hurried to the disgruntled victim, sympathized with him, assured him that he was right, whipped up his resentment toward Lincoln, and persuaded him that if Salmon P. Chase had been running things he would have been treated fairly.

“Chase is like the blue-bottle fly,” said Lincoln; “he lays his eggs in every rotten place he can find.”

For months Lincoln knew all of this; but with a magnanimous disregard of his own rights, he said:

“Chase is a very able man, but on the subject of the Presidency, I think he is a little insane. He has not behaved very well lately, and people say to me, ‘Now is the time to crush him out.’ Well, I'm not in favor of crushing anybody out. If there is anything that a man can do and do it well, I say, let him do it. So I am determined, so long as he does his duty as head of the Treasury Department, to shut my eyes to his attack of the White House fever.”

But the situation grew steadily worse. When things didn't go Chase's way, he sent in his resignation. He did this five times, and Lincoln went to him and praised him and persuaded him to resume his duties. But finally even the long-suffering Lincoln had enough of it. There had now developed such ill feeling between them that it was unpleasant for them to meet each other. So the next time, the President took Chase at his word and accepted his resignation.

Chase was amazed. His bluff had been called.

The Senate Committee on Finance hurried to the White House in a body. They protested. Chase's going would be a misfortune, a calamity. Lincoln listened, and let them talk themselves out. He then related his painful experiences with Chase; said that Chase always wanted to rule, and resented his (Lincoln's) authority.

“He is either determined to annoy me,” said Lincoln, “or that I shall pat him on the shoulder and coax him to stay. I don't think I ought to do it. I will take him at his word. His usefulness as a Cabinet officer is at an end. I will no longer continue the association. I am willing, if necessary, to resign the office of President. I would rather go back to a farm in Illinois and earn my bread with a plow and an ox than to endure any longer the state I have been in.”

But what was Lincoln's estimate of the man who had humiliated and insulted him? “Of all the great men I have ever known, Chase is equal to about one and a half of the best of them.”

Despite all the ill feeling that had been stirred up, Lincoln then performed one of the most beautiful and magnanimous acts of his career. He conferred upon Chase one of the highest honors a President of the United States can bestow: he made him Chief Justice of the United States Supreme Court.

Chase, however, was a docile kitten in comparison with the stormy Stanton. Short, heavy-set, with the build of a bull, Stanton had something of that animal's fierceness and ferocity.

All his life he had been rash and erratic. His father, a physician, hung a human skeleton in the barn where the boy played, hoping that he too would become a doctor. The young Stanton lectured to his playmates about the skeleton, Moses, hell fire, and the flood; and then went off to Columbus, Ohio, and became a clerk in a book-store. He boarded in a private family, and one morning shortly after he left the house, the daughter of the family fell ill with cholera, and was dead and in her grave when Stanton came home for supper that night.

He refused to believe it.

Fearing that she had been buried alive, he hurried to the cemetery, found a spade, and worked furiously for hours, digging up her body.

Years later, driven to despair by the death of his own daughter, Lucy, he had her body exhumed after she had been buried thirteen months, and kept her corpse in his bedroom for more than a year.

When Mrs. Stanton died, he put her nightcap and nightgown beside him in bed each night and wept over them.

He was a strange man. Some people said that he was half crazy.

Lincoln and Stanton had first met during the trial of a patent case in which they, together with George Harding of Philadelphia, had been retained as counsel for the defendant. Lincoln had studied the case minutely, had prepared with extraordinary care and industry, and wanted to speak. But Stanton and Harding were ashamed of him; they brushed him aside with contempt, humiliated him, and refused to let him say a word at the trial.

Lincoln gave them a copy of his speech, but they were sure it was “trash” and didn't bother to look at it.

They wouldn't walk with Lincoln to and from the courthouse; they wouldn't invite him to their rooms; they wouldn't even sit at a table and eat with him. They treated him as a social outcast.

Stanton said—and Lincoln heard him say it:

“I will not associate with such a damned, gawky, long-armed ape as that. If I can't have a man who is a gentleman in appearance with me in the case, I will abandon it.”

“I have never before been so brutally treated as by that man Stanton,” Lincoln said. He returned home, mortified, sunk once more in terrible melancholy.

When Lincoln became President, Stanton's contempt and disgust for him deepened and increased. He called him “a painful imbecile,” declared that he was utterly incapable of running the Government, and that he ought to be ousted by a military dictator. Stanton repeatedly remarked that Du Chaillu was a fool to run off to Africa, looking for a gorilla, when the original gorilla was, at that moment, sitting in the White House scratching himself.

In his letters to Buchanan, Stanton abused the President in language so violent that it can't be put into print.

After Lincoln had been in office ten months, a national scandal reverberated throughout the land. The Government was being robbed! Millions lost! Profiteers! Dishonest war contracts! And so on.

In addition to that, Lincoln and Simon Cameron, Secretary of War, differed sharply on the question of arming slaves.

Lincoln asked Cameron to resign. He must have a new man to run the War Department. Lincoln knew that the future of the nation might depend upon his choice. He also knew precisely the man he needed. So Lincoln said to a friend:

“I have made up my mind to sit down on all my pride—it may be a portion of my self-respect—and appoint Stanton Secretary of War.”

That proved to be one of the wisest appointments Lincoln ever made.

Stanton stood at his desk in the war-office, a regular tornado in trousers, surrounded by clerks trembling like Eastern slaves before their pasha. Working day and night, refusing to go home, eating and sleeping in the war-office, he was filled with wrath and indignation by the loafing, swaggering, incompetent officers that infested the army.

And he fired them right and left and backward and forward.

Cursing and swearing, he insulted meddlesome Congressmen. He waged a fierce and relentless war on dishonest contractors; ignored and violated the Constitution; arrested even generals, clapped them into prison and kept them there for months without trial. He lectured McClellan as if he were drilling a regiment, declared that he must fight. He swore that “the champagne and oysters on the Potomac must stop;” seized all the railroads; commandeered all the telegraph lines, made Lincoln send and receive his telegrams through the war-office; assumed command of all the armies, and wouldn't let even an order from Grant pass through the adjutant-general's office without his approval.

For years Stanton had been racked with head pains, had suffered from asthma and indigestion.

However, he was driven like a dynamo by one absorbing passion: to hack and stab and shoot until the South came back into the Union.

Lincoln could endure anything to achieve that goal.

One day a Congressman persuaded the President to give him an order transferring certain regiments. Rushing to the waroffice with the order, he put it on Stanton's desk; and Stanton said very sharply that he would do no such thing.

“But,” the politician protested, “you forget I have an order here from the President.”

“If the President gave you such an order,” Stanton retorted, “he is a damned fool.”

The Congressman rushed back to Lincoln, expecting to see him rise up in wrath and dismiss the Secretary of War.

But Lincoln listened to the story, and said with a twinkle in his eye: “If Stanton said I was a damned fool, then I must be, for he is nearly always right. I'll just step over and see him myself.”

He did, and Stanton convinced him that his order was wrong and Lincoln withdrew it.

Realizing that Stanton bitterly resented interference, Lincoln usually let him have his way.

“I cannot add to Mr. Stanton's troubles,” he said. “His position is the most difficult in the world. Thousands in the army blame him because they are not promoted, and other thousands blame him because they are not appointed. The pressure upon him is immeasurable and unending. He is the rock on the beach of our national ocean against which the breakers dash and roar, dash and roar without ceasing. He fights back the angry waters and prevents them from undermining and overwhelming the land. I do not see how he survives, why he is not crushed and torn to pieces. Without him, I should be destroyed.”

Occasionally, however, the President “put his foot down,” as he called it; and then—look out. If “Old Mars” said then that he wouldn't do a thing, Lincoln would reply very quietly: “I reckon, Mr. Secretary, you'll have to do it.”

And done it was.

On one occasion he wrote an order saying: “Without an if or an and or but, let Colonel Elliott W. Rice be made Brigadier-General in the United States army—Abraham Lincoln.”

On another occasion he wrote Stanton to appoint a certain man “regardless of whether he knows the color of Julius Caesar's hair or not.”

In the end Stanton and Seward and most of those who began by reviling and scorning Abraham Lincoln learned to revere him.

When Lincoln lay dying in a rooming-house across the street from Ford's Theater, the iron Stanton, who had once denounced him as “a painful imbecile,” said, “There lies the most perfect ruler of men the world has ever seen.”

John Hay, one of Lincoln's secretaries, has graphically described Lincoln's manner of working in the White House:

He was extremely unmethodical. It was a four years' struggle on Nicolay's part and mine to get him to adopt some systematic rules. He would break through every regulation as fast as it was made. Anything that kept the people themselves away from him, he disapproved, although they nearly annoyed the life out of him by unreasonable complaints and requests.

He wrote very few letters, and did not read one in fifty that he received. At first we tried to bring them to his notice, but at last he gave the whole thing over to me, and signed, without reading them, the letters I wrote in his name.

He wrote perhaps half a dozen a week himself—not more.

When the President had any rather delicate matter to manage at a distance from Washington, he rarely wrote but sent Nicolay or me.

He went to bed ordinarily from ten to eleven o'clock... and rose early. When he lived in the country at the Soldiers' Home, he would be up and dressed, eat his breakfast (which was extremely frugal, an egg, a piece of toast, coffee, etc.) and ride into Washington all before eight o'clock. In the winter, at the White House, he was not quite so early. He did not sleep well, but spent a good while in bed....

At noon he took a biscuit, a glass of milk in winter, some fruit or grapes in summer.... He was abstemious—ate less than any man I know.

He drank nothing but water, not from principle, but because he did not like wine or spirits....

Sometimes he would run away to a lecture or concert or theater for the sake of a little rest....

He read very little. He scarcely ever looked into a newspaper unless I called his attention to an article on some special subject. He frequently said, “I know more about it than any of them.” It is absurd to call him a modest man. No great man was ever modest.

21

當(dāng)林肯著手處理內(nèi)閣事務(wù)時他才發(fā)現(xiàn),內(nèi)閣和軍隊(duì)一樣,充滿了嫉妒和爭斗。

國務(wù)卿蘇華德稱自己為“總理”。他總是斥責(zé)其他內(nèi)閣成員,干預(yù)他們的事務(wù),從而引起了眾人的怨恨。

財(cái)政部長蔡斯看不起蘇華德,厭惡麥克萊倫將軍,憎恨戰(zhàn)爭部長斯坦頓,不愿意與郵政總局局長布萊爾共事。

布萊爾,按照林肯的說法,則是到處“踢翻馬蜂窩”,并吹噓自己只要“參與了斗爭”,就意味著“參加了對方的葬禮”。他譴責(zé)蘇華德為“沒有原則的謊言家”,并拒絕與之共事。至于斯坦頓和蔡斯,他甚至不愿屈尊和這兩個“無賴”說話——甚至在內(nèi)閣會議上也是如此。

布萊爾的仇家太多了,這最終斷送了他的政治生涯。他招致了大范圍的不滿和仇恨,因此林肯不得不要求他辭職。

內(nèi)閣中處處充滿了仇恨。

副總統(tǒng)漢尼拔·哈姆林(Hannibal Hamlin)不和海軍部長吉迪恩·威爾斯(Gideon Welles)說話;而戴著精心制作的假發(fā)、蓄著大片白色絡(luò)腮胡的威爾斯有寫日記的習(xí)慣。他日記中的每一頁都寫滿了對幾乎所有同事的“嘲笑和蔑視”。

威爾斯特別討厭格蘭特、蘇華德和斯坦頓。

而至于那個暴力又傲慢的斯坦頓,他幾乎是內(nèi)閣成員中最記仇的。他討厭蔡斯、威爾斯、布萊爾和林肯夫人,乃至世界上所有的人。

“他根本不考慮別人的感受,”格蘭特這樣說道,“拒絕別人給他帶來的快樂遠(yuǎn)超過接受別人?!?/p>

謝爾曼恨極了斯坦頓,曾當(dāng)眾在閱兵臺上給他難堪,并在十年后寫回憶錄時仍對此津津樂道。

“我向斯坦頓走去,”謝爾曼說,“他向我伸出手,我當(dāng)眾拒絕了。這件事很多人都看到了?!?/p>

很少有人比斯坦頓更招人恨。

幾乎所有的內(nèi)閣成員都認(rèn)為自己比林肯強(qiáng)。

畢竟,要他們聽令于他的這個毫無教養(yǎng)、只會講故事的西部拓荒者是個什么玩意兒?

林肯只是一個意外,一匹偶然得勢、偶然在他們之間脫穎而出的“黑馬”而已。

司法部長貝茨在一八六〇年曾對自己獲得總統(tǒng)提名抱有很大的希望。他在日記中說共和黨提名林肯是犯了一個“重大的錯誤”,因?yàn)榱挚稀叭狈σ庵玖湍繕?biāo)”,“也沒有指揮的才能”。

蔡斯也曾希望取代林肯獲得提名,而且在生命盡頭時他仍舊認(rèn)為林肯“軟弱可欺”。

蘇華德心中也充滿了怨恨?!笆??你來和我談失望?”有一次蘇華德一邊在房中踱步一邊大聲地對一位朋友喊道,“本該是我合法獲得共和黨總統(tǒng)候選人的提名,結(jié)果卻只能被迫站在一邊,眼睜睜地看著一個伊利諾伊州的小律師搶走我的東西。

“你來和這樣的我談失望!”

蘇華德很清楚,若不是霍勒斯·格里利,他肯定能成為總統(tǒng)。他知道怎么去經(jīng)營一些事情,因?yàn)樗延卸甑膹恼?jīng)驗(yàn)。

但是林肯有什么資歷?他在新塞勒姆村的時候經(jīng)營了一家小木屋雜貨店,最后還虧損得一干二凈。

哦,對了。他還經(jīng)營過一家郵局,一家塞在帽子里的郵局。

這便是那位“來自草原的政治家”所有的從政經(jīng)驗(yàn)了。

而現(xiàn)在他坐在白宮里,犯了大錯,卻一籌莫展地任憑事情隨意發(fā)展,任憑整個國家在通向深淵的坡道上快速地下滑。

蘇華德認(rèn)為——成千上萬的人也同樣認(rèn)為——自己當(dāng)選國務(wù)卿就是為了統(tǒng)治整個國家的,因?yàn)榱挚鲜且粋€有名無實(shí)的總統(tǒng)。人們稱蘇華德“總理”,他對此欣然接受。他認(rèn)為拯救美國的重任落在了他的肩上,只落在了他的肩上。

“我會盡力,”他在接受任命的時候說,“拯救自由和我的國家?!?/p>

林肯上任還不到五個星期的時候,蘇華德便向林肯提交了一份十分放肆的備忘錄。不僅如此,這份備忘錄還明顯帶有侮辱性質(zhì)。美國歷史上還沒有哪位內(nèi)閣成員敢向總統(tǒng)提交如此放肆又自大的文件。

“我們執(zhí)政已經(jīng)快一個月了,”蘇華德說道,“但卻沒有制定出任何國內(nèi)或者對外政策。”接著他以一種高人一等的態(tài)度指責(zé)那位曾經(jīng)的新塞勒姆村雜貨店主,并告訴他應(yīng)該如何讓新政府運(yùn)轉(zhuǎn)起來。

最后蘇華德還厚顏無恥地建議從現(xiàn)在起林肯應(yīng)該退居幕后,因?yàn)槟遣攀撬撊サ牡胤健K€建議讓精明練達(dá)的自己接管政府,這樣國家才不會走向滅亡。

蘇華德還大膽地提出了一項(xiàng)讓林肯瞠目結(jié)舌的建議。蘇華德對法國和西班牙最近在墨西哥的表現(xiàn)不甚滿意,因此建議將兩國領(lǐng)導(dǎo)人喊來做個解釋。當(dāng)然,還有英國和俄羅斯。如果“無法得到滿意的解釋”,你猜他打算怎么做?

沒錯,發(fā)動戰(zhàn)爭。對于這位政治家來說,一場戰(zhàn)爭還不夠,同時發(fā)動幾場戰(zhàn)爭才熱鬧。

他甚至準(zhǔn)備了一份措辭自大,充滿了警告、威脅和侮辱字眼的通知,準(zhǔn)備給英國送去。要不是林肯刪掉了其中極其糟糕的幾段,并修改了文件中尖銳的語氣,說不定真的能引發(fā)戰(zhàn)爭。

對此,蘇華德吸著鼻煙公開宣稱自己樂意看見歐洲力量干預(yù)南卡羅萊納的事務(wù),因?yàn)榈搅四莻€時候,南方諸州定會一心攘外,北方就能趁機(jī)“漁翁得利”。

而美國也確實(shí)差點(diǎn)兒和英國打起來。一艘北方炮艇在公海上截住了一艘英國郵船,抓住并強(qiáng)行帶走了兩名準(zhǔn)備前往英國和法國的南方聯(lián)盟官員,并把他們送進(jìn)了波士頓的監(jiān)獄。

英國隨即進(jìn)入了備戰(zhàn)狀態(tài),并將數(shù)以千計(jì)的士兵運(yùn)送至大西洋對面的加拿大,準(zhǔn)備從那里進(jìn)攻北方軍。

雖然林肯承認(rèn)“這是我吞咽過的最苦的藥片”,但他還是迫于壓力釋放了那兩名南方聯(lián)盟官員并為此道歉。

所以蘇華德那些大膽的建議著實(shí)讓林肯大吃一驚。林肯從一開始就知道自己經(jīng)驗(yàn)不足,無法獨(dú)立解決他所面對的那些繁雜又棘手的事務(wù)。他需要幫助——他需要指導(dǎo)和智慧,因此他任命了蘇華德。可是結(jié)果呢?

整個華盛頓都認(rèn)為是蘇華德在運(yùn)營著美國政府。這些流言打擊了林肯夫人的驕傲,激起了她滔天的怒火。她雙眼噴火,勒令自己謙卑的丈夫發(fā)聲維護(hù)總統(tǒng)的權(quán)威。

“憑我自己,我大概治理不好這個國家,”林肯堅(jiān)定地說道,“單靠蘇華德也不行。我唯一的統(tǒng)治手段是良心和上帝。人們遲早會知道的?!?/p>

后來,如林肯所說,所有人都看清了這點(diǎn)。

薩蒙·蔡斯可以說是內(nèi)閣中的“切斯特菲爾德伯爵”(2)。他身高六英尺二英寸,英俊倜儻,生來便有統(tǒng)治者的威嚴(yán),擁有良好的文化素養(yǎng),是一個傳統(tǒng)的學(xué)者,精通三門語言。他的女兒更是華盛頓上流社會中最受歡迎最美麗的貴婦。因此坦白說,當(dāng)他看到白宮的主人竟然不會點(diǎn)菜的時候,內(nèi)心是多么震驚。

蔡斯很虔誠,非常虔誠。他周日的時候要去教堂三次,洗澡的時候也在背誦《詩篇》,還在美國貨幣上印上了“我們信賴上帝”的箴言。他在任期間每天晚上都要讀《圣經(jīng)》和布道書,因此他根本無法理解總統(tǒng)在睡覺之前閱讀幽默作家阿特姆斯·沃德(Artemus Ward)和諷刺作家彼得羅利姆·納斯比(Petroleum Nasby)作品的行為。

令蔡斯更加氣惱憤恨的是,林肯能在任何時候任何情況下表現(xiàn)出渾然天成的幽默感。

有一天,林肯一位伊利諾伊州的老朋友來白宮拜訪林肯。門房帶著挑剔的目光上下打量著這位拜訪者,告訴他總統(tǒng)正在開內(nèi)閣會議,不能見他。

“沒關(guān)系,”這位拜訪者堅(jiān)持道,“你就告訴亞伯,奧蘭多·凱洛格來了,想給他講一個口吃法官的故事。他會見我的。”

林肯立刻把他請入白宮,并熱情地和他握手,接著對內(nèi)閣說:

“先生們,這位是奧蘭多·凱洛格,他想給我們講一個口吃法官的故事。這個故事非常有意思,我們先把手頭的事情放一放?!?/p>

于是嚴(yán)肅的政客們只得將國家大事放在一邊,聽奧蘭多講述他的奇談。林肯則在一旁聽得哈哈大笑。

蔡斯對此深惡痛絕。他為國家的未來感到擔(dān)憂。他抱怨林肯“把戰(zhàn)爭當(dāng)成了玩笑”,譴責(zé)他正迅速地將整個國家?guī)颉捌飘a(chǎn)和毀滅的深淵”。

蔡斯就像參加高中聯(lián)誼會的女生一樣心里充滿了嫉妒。他本希望自己能當(dāng)國務(wù)卿,可是為什么沒當(dāng)成?為什么他要受冷落?為什么這項(xiàng)榮譽(yù)落在了傲慢的蘇華德身上?為什么他只是一個財(cái)政部長?蔡斯的內(nèi)心充滿了苦澀和怨恨。

現(xiàn)在的他,只是無足輕重的三把手,但他總會讓人們看到他的厲害。一八六四年快到了,這也意味著新一輪選舉即將到來。蔡斯立志要在新一輪選舉中勝出,成為白宮的主人。于是他心無旁騖,全身心地投入林肯稱之為“蔡斯之瘋狂追逐總統(tǒng)之位”的事業(yè)之中。

當(dāng)著林肯的面,蔡斯假裝是林肯的朋友。但是一旦離開了林肯的視線范圍,蔡斯便成了總統(tǒng)的敵人,一個潛伏在暗處永不放棄又充滿了怨恨的勁敵。林肯時常被迫做出一些有損某些名流利益的決定。每當(dāng)此時,蔡斯便去找那位滿腹牢騷的受害人,感同身受地勸解對方,告訴對方錯在林肯,借此煽動對方心中的怨恨。同時他還會說,如果薩蒙·蔡斯做了總統(tǒng),一定會一碗水端平。

“蔡斯就像一只紅頭麗蠅,”林肯說,“每個腐朽的地方都有他產(chǎn)的卵?!?/p>

數(shù)個月來,林肯對蔡斯的所作所為了如指掌,但他十分大度,并不在乎自己的利益。他說:

“蔡斯是一個十分有能力的人,但在做總統(tǒng)這件事上,我認(rèn)為他有些瘋狂。最近他的表現(xiàn)不盡如人意,于是就有人對我說‘是時候把他排擠出去了’。事實(shí)上,我不想排擠任何人。如果一個人有能力做好某一件事,那就讓他去做。所以我決定了,只要他做好財(cái)政部長的本職工作,我就不會管他對白宮的那份灼熱之情?!?/p>

但是情況卻日益嚴(yán)重起來。一旦某件事情違背了蔡斯的意愿,他就要辭職。他五次提出過辭職,林肯每次都挽留他,表揚(yáng)他,勸說他繼續(xù)任職。但是最終,即便是堅(jiān)忍的林肯也受夠了。彼此之間強(qiáng)烈的反感情緒使得兩人見面也成了不愉快的事。于是,當(dāng)蔡斯再次提出辭職時,林肯接受了他的辭呈。

蔡斯十分震驚。他只是虛張聲勢,卻被當(dāng)了真。

財(cái)政委員會全體成員都趕到了白宮。他們抗議林肯的決定,認(rèn)為蔡斯的離職將會是一場災(zāi)難。林肯耐心地聽著,讓他們暢所欲言。然后他講述了與蔡斯共事的慘痛經(jīng)歷。林肯告訴他們,蔡斯只想掌權(quán),并且對他(林肯)的權(quán)威極為不滿。

“他要么一心一意想要惹惱我,”林肯說,“要么就是逼我拍著他的肩膀安撫他,然后哄著他留下來。我并不認(rèn)為我應(yīng)該這么做。我會滿足他的要求。他的內(nèi)閣生涯已經(jīng)結(jié)束了。我不會讓他繼續(xù)留任。如有必要,我愿意立刻辭去總統(tǒng)的職位。我寧愿去伊利諾伊州的鄉(xiāng)下耕地種田養(yǎng)活自己,也不愿再忍受之前的處境?!?/p>

而林肯對這位曾經(jīng)羞辱過他的人又是如何評價的呢?“在我所知的偉人中,蔡斯比最偉大的那個還要強(qiáng)上一倍多。”

雖然林肯與蔡斯彼此有著強(qiáng)烈的反感情緒,但林肯還是做出了他職業(yè)生涯中最美好最寬容的舉動。他授予了蔡斯一個美國總統(tǒng)可以授予的最大榮耀:他讓蔡斯成了美國最高法院的首席法官。

和暴躁的斯坦頓相比,蔡斯就像是一只溫順的小貓。斯坦頓身材矮胖,體格像牛一樣健壯,有著動物般的兇狠和殘忍。

他一生行事魯莽,漂泊不定。他的父親是一名內(nèi)科醫(yī)生,因?yàn)橄M麅鹤右渤蔀獒t(yī)生,于是在斯坦頓常常玩耍的谷倉里掛了一具人體骨架。斯坦頓常給玩伴們講述這具骨架、摩西、地獄之火和洪水滔天的故事。然后他去了俄亥俄州的哥倫布市,成了一名書店職員。他寄宿在一戶私人家庭里,某天早上他出門后不久,這戶人家的女兒便因?yàn)榛魜y病倒了。斯坦頓回來吃晚飯時,那位姑娘已經(jīng)躺在墳?zāi)估锪恕?/p>

他拒絕相信這個事實(shí)。

他擔(dān)心那姑娘被活埋了,于是匆匆趕往墓地,找了把鐵鍬,憤怒地挖了幾個小時,終于將那姑娘的尸體挖了出來。

數(shù)年之后,他自己的女兒露西死后,他心中的悲傷無法消退,于是在女兒入土十三個月后挖出了她的遺體,并將尸體存放在女兒臥室長達(dá)一年之久。

斯坦頓夫人去世的時候,他每晚都將太太的睡帽和睡裙放在床邊,對著這些遺物痛哭流涕。

他是一個很奇怪的人。很多人說他是半個瘋子。

林肯和斯坦頓是在處理一件專利案件時認(rèn)識的。當(dāng)時林肯和斯坦頓還有來自費(fèi)城的喬治·哈?。℅eorge Harding)是被告的辯護(hù)律師。林肯對案子做了詳細(xì)的研究,細(xì)致勤奮地做足了準(zhǔn)備工作,希望能在庭審上發(fā)言。但是斯坦頓和哈丁以林肯為恥,他們忽視他,看不起他,羞辱他,不允許他在庭審上發(fā)言。

林肯將自己的發(fā)言稿抄了一份給他們,但他們覺得那是“垃圾”,看也沒看一眼。

他們?nèi)シㄔ夯蛘唠x開法院時拒絕和林肯同行,不會請林肯去他們房間坐坐,吃飯的時候甚至不愿意和林肯共用一張桌子。他們像對待社會棄兒一樣對待林肯。

斯坦頓說——林肯也聽到了:

“我才不要和那樣一只該死又蠢笨的長臂猿扯上關(guān)系。如果案子的合作律師

用戶搜索

瘋狂英語 英語語法 新概念英語 走遍美國 四級聽力 英語音標(biāo) 英語入門 發(fā)音 美語 四級 新東方 七年級 賴世雄 zero是什么意思上海市控江路1525弄小區(qū)英語學(xué)習(xí)交流群

  • 頻道推薦
  • |
  • 全站推薦
  • 推薦下載
  • 網(wǎng)站推薦