雙語(yǔ)·最后一戰(zhàn) 第二章　魯莽的國(guó)王

Chapter 2　THE RASHNESS OF THE KING

About three weeks later the last of the Kings of Narnia sat under the great oak which grew beside the door of his little hunting lodge, where he often stayed for ten days or so in the pleasant spring weather. It was a low, thatched building not far from the Eastern end of Lantern Waste and some way above the meeting of the two rivers. He loved to live there simply and at ease, away from the state and pomp of Cair Paravel, the royal city. His name was King Tirian, and he was between twenty and twenty-five years old; his shoulders were already broad and strong and his limbs full of hard muscle, but his beard was still scanty. He had blue eyes and a fearless, honest face.

There was no one with him that spring morning except his dearest friend, Jewel the Unicorn. They loved each other like brothers and each had saved the other's life in the wars. The lordly beast stood close beside the King's chair, with its neck bent round polishing its blue horn against the creamy whiteness of its flank.

“I cannot set myself to any work or sport today, Jewel,” said the King. “I can think of nothing but this wonderful news. Think you we shall hear any more of it today?”

“They are the most wonderful tidings ever heard in our days or our fathers' or our grandfathers' days, Sire,” said Jewel, “if they are true.”

“How can they choose but be true?” said the King. “It is more than a week ago that the first birds came flying over us saying, Aslan is here, Aslan has come to Narnia again. And after that it was the squirrels. They had not seen him, but they said it was certain he was in the woods. Then came the Stag. He said he had seen him with his own eyes, a great way off, by moonlight, in Lantern Waste. Then came that dark Man with the beard, the merchant from Calormen. The Calormenes care nothing for Aslan as we do; but the man spoke of it as a thing beyond doubt. And there was the Badger last night; he too had seen Aslan.”

“Indeed, Sire,” answered Jewel, “I believe it all. If I seem not to, it is only that my joy is too great to let my belief settle itself. It is almost too beautiful to believe.”

“Yes,” said the King with a great sigh, almost a shiver, of delight. “It is beyond all that I ever hoped for in all my life.”

“Listen!” said Jewel, putting his head on one side and cocking his ears forward.

“What is it?” asked the King.

“Hoofs, Sire,” said Jewel. “A galloping horse. A very heavy horse. It must be one of the Centaurs. And look, there he is.”

A great, golden bearded Centaur, with man's sweat on his forehead and horse's sweat on his chestnut flanks, dashed up to the King, stopped, and bowed low. “Hail, King,” it cried in a voice as deep as a bull's.

“Ho, there!” said the King, looking over his shoulder towards the door of the hunting lodge. “A bowl of wine for the noble Centaur. Welcome, Roonwit. When you have found your breath you shall tell us your errand.”

A page came out of the house carrying a great wooden bowl, curiously carved, and handed it to the Centaur. The Centaur raised the bowl and said,

“I drink first to Aslan and truth, Sire, and secondly to your Majesty.”

He finished the wine (enough for six strong men) at one draught and handed the empty bowl back to the page.

“Now, Roonwit,” said the King. “Do you bring us more news of Aslan?”

Roonwit looked very grave, frowning a little.

“Sire,” he said. “You know how long I have lived and studied the stars; for we Centaurs live longer than you Men, and even longer than your kind, Unicorn. Never in all my days have I seen such terrible things written in the skies as there have been nightly since this year began. The stars say nothing of the coming of Aslan, nor of peace, nor of joy. I know by my art that there have not been such disastrous conjunctions of the planets for five hundred years. It was already in my mind to come and warn your Majesty that some great evil hangs over Narnia. But last night the rumour reached me that Aslan is abroad in Narnia. Sire, do not believe this tale. It cannot be. The stars never lie, but Men and Beasts do. If Aslan were really coming to Narnia the sky would have foretold it. If he were really come, all the most gracious stars would be assembled in his honour. It is all a lie.”

“A lie!” said the King fiercely. “What creature in Narnia or all the world would dare to lie on such a matter?” And, without knowing it, he laid his hand on his sword hilt.

“That I know not, Lord King,” said the Centaur. “But I know there are liars on earth; there are none among the stars.”

“I wonder,” said Jewel, “whether Aslan might not come though all the stars foretold otherwise. He is not the slave of the stars but their Maker. Is it not said in all the old stories that He is not a tame lion.”

“Well said, well said, Jewel,” cried the King. “Those are the very words: not a tame lion. It comes in many tales.”

Roonwit had just raised his hand and was leaning forward to say something very earnestly to the King when all three of them turned their heads to listen to a wailing sound that was quickly drawing nearer. The wood was so thick to the West of them that they could not see the newcomer yet. But they could soon hear the words.

“Woe, woe, woe!” called the voice. “Woe for my brothers and sisters! Woe for the holy trees! The woods are laid waste. The axe is loosed against us. We are being felled. Great trees are falling, falling, falling.”

With the last “falling” the speaker came in sight. She was like a woman but so tall that her head was on a level with the Centaur's yet she was like a tree too. It is hard to explain if you have never seen a Dryad but quite unmistakable once you have—something different in the colour, the voice, and the hair. King Tirian and the two Beasts knew at once that she was the nymph of a beech tree.

“Justice, Lord King!” she cried. “Come to our aid. Protect your people. They are felling us in Lantern Waste. Forty great trunks of my brothers and sisters are already on the ground.”

“What, Lady! Felling Lantern Waste? Murdering the talking trees?” cried the King, leaping to his feet and drawing his sword. “How dare they? And who dares it? Now by the Mane of Aslan—”

“A-a-a-h,” gasped the Dryad shuddering as if in pain—shuddering time after time as if under repeated blows. Then all at once she fell sideways as suddenly as if both her feet had been cut from under her. For a second they saw her lying dead on the grass and then she vanished. They knew what had happened. Her tree, miles away, had been cut down.

For a moment the King's grief and anger were so great that he could not speak. Then he said:

“Come, friends. We must go up river and find the villains who have done this, with all the speed we may. I will leave not one of them alive.”

“Sire, with a good will,” said Jewel.

But Roonwit said, “Sire, be wary in your just wrath. There are strange doings on foot. If there should be rebels in arms further up the valley, we three are too few to meet them. If it would please you to wait while—”

“I will not wait the tenth part of a second,” said the King. “But while Jewel and I go forward, do you gallop as hard as you may to Cair Paravel. Here is my ring for your token. Get me a score of men-at-arms, all well mounted, and a score of Talking Dogs, and ten Dwarfs (let them all be fell archers), and a Leopard or so, and Stonefoot the Giant. Bring all these after us as quickly as may be.”

“With a good will, Sire,” said Roonwit. And at once he turned and galloped Eastward down the valley.

The King strode on at a great pace, sometimes muttering to himself and sometimes clenching his fists. Jewel walked beside him, saying nothing; so there was no sound between them but the faint jingle of a rich gold chain that hung round the Unicorn's neck and the noise of two feet and four hoofs.

They soon reached the River and turned up it where there was a grassy road: they had the water on their left and the forest on their right. Soon after that they came to the place where the ground grew rougher and thick wood came down to the water's edge. The road, what there was of it, now ran on the Southern bank and they had to ford the River to reach it. It was up to Tirian's arm-pits, but Jewel (who had four legs and was therefore steadier) kept on his right so as to break the force of the current, and Tirian put his strong arm round the Unicorn's strong neck and they both got safely over. The King was still so angry that he hardly noticed the cold of the water. But of course he dried his sword very carefully on the shoulder of his cloak, which was the only dry part of him, as soon as they came to shore.

They were now going Westward with the River on their right and Lantern Waste straight ahead of them. They had not gone more than a mile when they both stopped and both spoke at the same moment. The King said “What have we here?” and Jewel said “Look!”

“It is a raft,” said King Tirian.

And so it was. Half a dozen splendid tree-trunks, all newly cut and newly lopped of their branches, had been lashed together to make a raft, and were gliding swiftly down the river. On the front of the raft there was a water rat with a pole to steer it.

“Hey! Water-Rat! What are you about?” cried the King.

“Taking logs down to sell to the Calormenes, Sire,” said the Rat, touching his ear as he might have touched his cap if he had had one.

“Calormenes!” thundered Tirian. “What do you mean? Who gave order for these trees to be felled?”

The River flows so swiftly at that time of the year that the raft had already glided past the King and Jewel. But the Water-Rat looked back over its shoulder and shouted out:

“The Lion's orders, Sire. Aslan himself.” He added something more but they couldn't hear it.

The King and the Unicorn stared at one another and both looked more frightened than they had ever been in any battle.

“Aslan,” said the King at last, in a very low voice. “Aslan. Could it be true? Could he be felling the holy trees and murdering the Dryads?”

“Unless the Dryads have all done something dreadfully wrong—” murmured Jewel.

“But selling them to Calormenes!” said the King. “Is it possible?”

“I don't know,” said Jewel miserably. “He's not a tame lion.”

“Well,” said the King at last, “we must go on and take the adventure that comes to us.”

“It is the only thing left for us to do, Sire,” said the Unicorn. He did not see at the moment how foolish it was for two of them to go on alone; nor did the King. They were too angry to think clearly. But much evil came of their rashness in the end.

Suddenly the King leaned hard on his friend's neck and bowed his head.

“Jewel,” he said, “what lies before us? Horrible thoughts arise in my heart. If we had died before today we should have been happy.”

“Yes,” said Jewel. “We have lived too long. The worst thing in the world has come upon us.” They stood like that for a minute or two and then went on.

Before long they could hear the hack-hack-hack of axes falling on timber, though they could see nothing yet because there was a rise of the ground in front of them. When they had reached the top of it they could see right into Lantern Waste itself. And the King's face turned white when he saw it.

Right through the middle of that ancient forest—that forest where the trees of gold and of silver had once grown and where a child from our world had once planted the Tree of Protection—a broad lane had already been opened. It was a hideous lane like a raw gash in the land, full of muddy ruts where felled trees had been dragged down to the river. There was a great crowd of people at work, and a cracking of whips, and horses tugging and straining as they dragged at the logs. The first thing that struck the King and the Unicorn was that about half the people in the crowd were not Talking Beasts but Men. The next thing was that these men were not the fair-haired men of Narnia: they were dark, bearded men from Calormen, that great and cruel country that lies beyond Archenland across the desert to the south.

There was no reason, of course, why one should not meet a Calormene or two in Narnia—a merchant or an ambassador—for there was peace between Narnia and Calormen in those days. But Tirian could not understand why there were so many of them: nor why they were cutting down a Narnian forest. He grasped his sword tighter and rolled his cloak round his left arm. They came quickly down among the men.

Two Calormenes were driving a horse which was harnessed to a log. Just as the King reached them the log had got stuck in a bad muddy place.

“Get on, son of sloth! Pull, you lazy pig!” cried the Calormenes, cracking their whips. The horse was already straining himself as hard as he could; his eyes were red and he was covered with foam.

“Work, lazy brute,” shouted one of the Calormenes: and as he spoke he struck the horse savagely with his whip. It was then that the really dreadful thing happened.

Up till now Tirian had taken it for granted that the horses which the Calormenes were driving were their own horses; dumb, witless animals like the horses of our own world. And though he hated to see even a dumb horse overdriven, he was of course thinking more about the murder of the Trees. It had never crossed his mind that anyone would dare to harness one of the free Talking Horses of Narnia, much less to use a whip on it. But as that savage blow fell the horse reared up and said, half screaming:

“Fool and tyrant! Do you not see I am doing all I can?”

When Tirian knew that the Horse was one of his own Narnians, there came over him and over Jewel such a rage that they did not know what they were doing. The King's sword went up, the Unicorn's horn went down. They rushed forward together. Next moment both the Calormenes lay dead, the one beheaded by Tirian's sword and the other gored through the heart by Jewel's horn.