初中·課本中不會教你的 342 be動詞——初中學生說話造句容易丟失的一種動詞
342 be動詞——初中學生說話造句容易丟失的一種動詞
英語句子的語法結構較為嚴謹，除非是省略句，否則句子中必須有主要成分，即主語和謂語動詞，然后才是其他成分。而在漢語中，有些句子只有主語，卻沒有謂語動詞，然后就跟著形容詞、名詞、介詞短語等。比如：“這本書很好?！薄八?。”“誰在房間里？”“她幸福?！钡取＿@類句子都找不出明顯的謂語動詞，這在漢語中是正確句式，但如果照葫蘆畫瓢地譯成英語，一定是病句。上面的句子如果譯成“The book very good.” “He busy.” “Who in the room?” “She happy.”就全錯了。在英語中，形容詞、名詞、介詞短語等不能單獨用作謂語，前面要加be動詞（當然也可能是其他動詞），才是正確的句子。
上面的句子應譯為：
The book is very good .
He is busy .
Who is in the room ？
She is happy .
