容易誤譯的英語(yǔ):which

which這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得which應(yīng)該怎么翻譯呢?which的原意又是什么呢?

which

［例句］　Carrie said she had seen the movie, which was a lie .

［誤譯］　卡麗說(shuō)她看過(guò)這部說(shuō)謊的電影 。

［原意］　卡麗說(shuō)她看過(guò)這部電影，她是在說(shuō)謊 。

［說(shuō)明］　本例的which是非限制性定語(yǔ)從句中的關(guān)系代詞，因此不能按限制性定語(yǔ)從句去理解。非限制性定語(yǔ)從句的關(guān)系代詞前一般有逗號(hào)，但區(qū)別兩種從句更可靠的方法就是從意義上去判斷。非限制性定語(yǔ)從句在取消從句后句子仍然說(shuō)得通，限制性定語(yǔ)從句則一般說(shuō)不通。其實(shí)本例的關(guān)系代詞which，從邏輯意義上也可判斷它不是指代the movie，而是指代she had seen the movie，因此，實(shí)際上是卡麗說(shuō)謊，而不是電影說(shuō)謊。

更多與which有關(guān)的資料