容易誤譯的英語(yǔ):What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?

What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?應(yīng)該怎么翻譯呢?What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?的原意又是什么呢?

What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?

［例句］　What can you expect from a pig but a grunt ?

［誤譯］　除了呼嚕呼嚕聲之外，你還能對(duì)一頭豬期望些什么 ?

［原意］　狗嘴吐不出象牙 。

［說(shuō)明］　What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?是英語(yǔ)諺語(yǔ)，相當(dāng)于中國(guó)諺語(yǔ)“狗嘴吐不出象牙”。它與另一句英語(yǔ)諺語(yǔ)Look not for musk in a dog's kennel同義，其中，musk意為“麝香”，kennel意為“（狗）窩”。

更多與What can [do] you expect from a pig [hog] but a grunt?有關(guān)的資料