容易誤譯的英語:Welsh rabbit

Welsh rabbit這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Welsh rabbit應(yīng)該怎么翻譯呢?Welsh rabbit的原意又是什么呢?

Welsh rabbit

［例句］　I don't like Welsh rabbit .

［誤譯］　我不喜歡吃威爾士兔肉 。

［原意］　我不喜歡吃威爾士乳酪面包 。

［說明］　Welsh rabbit意為“威爾士乳酪面包”，它是在面包片上涂上奶油、調(diào)味汁和乳酪等混合料后烤成的。

更多與Welsh rabbit有關(guān)的資料