容易誤譯的英語:Very light [signal]

Very light [signal]這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得Very light [signal]應(yīng)該怎么翻譯呢?Very light [signal]的原意又是什么呢?

Very light [signal]

［例句］　He saw the Very light .

［誤譯］　他看見了很明亮的地方 。

［原意］　他看見了維利式信號(hào) 。

［說明］　Very light [signal]意為“維利式信號(hào)”。Very不是“很”，而是此種信號(hào)發(fā)明者的姓氏，該信號(hào)也因此得名。這種信號(hào)是夜間用維利式信號(hào)槍（Very pistol）發(fā)出的，呈彩色閃光彈狀。

更多與Very light [signal]有關(guān)的資料