容易誤譯的英語(yǔ):Venetian blind

Venetian blind這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得Venetian blind應(yīng)該怎么翻譯呢?Venetian blind的原意又是什么呢?

Venetian blind

［例句］　That engineer designed a glass partition with Venetian blinds .

［誤譯］　那個(gè)工程師與（意大利）威尼斯盲人 一起設(shè)計(jì)了玻璃隔墻。

［原意］　那個(gè)工程師設(shè)計(jì)了一道活動(dòng)百葉窗 式的玻璃隔墻。

［說(shuō)明］　Venetian blind意為“活動(dòng)百葉窗”，而不是“威尼斯盲人”。

更多與Venetian blind有關(guān)的資料