容易誤譯的英語:unravel

unravel這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得unravel應該怎么翻譯呢?unravel的原意又是什么呢?

unravel

［例句］　She unraveled her braids.

［誤譯］　她把（松散了的）發(fā)辮編緊 了。

［原意］　她解開 了發(fā)辮。

［說明］　因為ravel有“解開”、“拆散”之意，因此很多人就誤認為加了前綴un-之unravel，其義就一定是“解開”、“拆開”的反義詞，即“捆緊”、“弄緊”了。但其實，ravel加了前綴后仍然是“解開”、“拆開”之意，即ravel與unravel是同義詞而不是反義詞。

更多與unravel有關的資料