容易誤譯的英語:turn up one's nose at

turn up one's nose at這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得turn up one's nose at應(yīng)該怎么翻譯呢?turn up one's nose at的原意又是什么呢?

turn up one's nose at

［例句］　Betsy turned up her nose at these mushrooms.

［誤譯］　貝齊把鼻子湊近 這些蘑菇聞了一聞。

［原意］　貝齊對這些蘑菇不屑一顧 。

［說明］　turn up one's nose at意為“嗤之以鼻”、“不屑一顧”、“瞧不起”、“輕視”。

更多與turn up one's nose at有關(guān)的資料