容易誤譯的英語:too...to...

too...to...這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得too...to...應(yīng)該怎么翻譯呢?too...to...的原意又是什么呢?

too...to...

［例句］　The work is too hard for you to do.

［誤譯］　你做的工作太 困難了。

［原意］　這項工作太 困難，你做不 了。

［說明］　本例中的too...to...含否定意義，即“太……以至不能……”。但也不是所有的too...to...形式都含否定意義，若too后面接apt, likely, pleased, ready等形容詞時則含肯定意義。例如：I shall be too pleased to go to Shanghai（我很樂于去上海）?？隙ㄒ饬x的too...to...句子中，去掉形容詞前的too，句子仍然說得通，而否定意義的too...to...則不然。另外，運用邏輯判斷，也不難判斷其意義到底是否定還是肯定。如果將上述的否定結(jié)構(gòu)再加以否定，其意義又變?yōu)榭隙ǖ牧?，就像代?shù)中的“負負得正”一樣。例如：Rose is never too tired to go out（羅斯再累也要外出）。

更多與too...to...有關(guān)的資料