容易誤譯的英語:the man in [on] the street

the man in [on] the street這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得the man in [on] the street應(yīng)該怎么翻譯呢?the man in [on] the street的原意又是什么呢?

the man in [on] the street

［例句］　Mack learned wisdom by the follies of the man in the street .

［誤譯］　麥克從街上行人 的愚蠢行為中學(xué)到了智慧。

［原意］　麥克從普通人 的愚行中學(xué)到了智慧。

［說明］　the man in [on] the street 意為“普通人”、“一般人”。其中的介詞，英式英語用in，美式英語用on。

更多與the man in [on] the street有關(guān)的資料