容易誤譯的英語(yǔ):the ins and the outs

the ins and the outs這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得the ins and the outs應(yīng)該怎么翻譯呢?the ins and the outs的原意又是什么呢?

the ins and the outs

［例句］　The ins and the outs quarrelled with one another about the general election.

［誤譯］　里里外外 都為大選而互相爭(zhēng)吵。

［原意］　執(zhí)政黨和在野黨 為大選而互相爭(zhēng)吵。

［說(shuō)明］　the ins and the outs意為“執(zhí)政黨和在野黨”，應(yīng)將它與the ins and outs（“曲折”）區(qū)別開(kāi)來(lái)。

更多與the ins and the outs有關(guān)的資料