容易誤譯的英語:strong

strong這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得strong應(yīng)該怎么翻譯呢?strong的原意又是什么呢?

strong

［例句］　Do you know that the country has an army 400,000 strong ?

［誤譯］　你知道那個(gè)國(guó)家有一支40萬人的強(qiáng)大 軍隊(duì)嗎?

［原意］　你知道那個(gè)國(guó)家有一支達(dá) 40萬人的軍隊(duì)嗎?

［說明］　strong置于表示人員、兵力的數(shù)字后面，不表示“強(qiáng)大”，只表示“（人員、兵力等）達(dá)……之多”、“為數(shù)……”之意。

更多與strong有關(guān)的資料