容易誤譯的英語(yǔ):see the lions

see the lions這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得see the lions應(yīng)該怎么翻譯呢?see the lions的原意又是什么呢?

see the lions

［例句］　I saw the lions of Rome yesterday.

［誤譯］　我昨天觀看 了羅馬的獅子 。

［原意］　我昨天游覽 了羅馬的名勝 。

［說(shuō)明］　see the lions意為“游覽名勝”。而show one the lions則是“帶領(lǐng)某人游覽名勝”。例如：Miss Huang showed them the lions of Rome yesterday意思不是“昨天黃小姐帶他們看羅馬的獅子”，而是“昨天黃小姐帶領(lǐng)他們游覽羅馬的名勝”。

更多與see the lions有關(guān)的資料