容易誤譯的英語(yǔ):read

read這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得read應(yīng)該怎么翻譯呢?read的原意又是什么呢?

read

［例句］　In the second line, read “type” for “tyre”.

［誤譯］　在第2行中，將 “type”的發(fā)音讀成 “tyre”。

［原意］　在第2行中，把 “tyre”改成 “type”。

［說(shuō)明］　本例是勘誤用語(yǔ)，在此種場(chǎng)合，read（動(dòng)詞）意為“用……代替……”。

更多與read有關(guān)的資料