容易誤譯的英語(yǔ):PRC

PRC這個(gè)詞語(yǔ)在特定語(yǔ)言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺(jué)得PRC應(yīng)該怎么翻譯呢?PRC的原意又是什么呢?

PRC

［例句］　A foreigner lives in the PRC building.

［誤譯］　一個(gè)外國(guó)人住在中華人民共和國(guó) 的建筑物中。

［原意］　一個(gè)外國(guó)人住在那間裝配式鋼筋混凝土 房屋中。

［說(shuō)明］　本例的PRC不是People's Republic of China，而是precast reinforced concrete的首字母縮略語(yǔ)，意為“預(yù)制鋼筋混凝土”。PRC building 意即“裝配式鋼筋混凝土房屋”。

更多與PRC有關(guān)的資料