容易誤譯的英語:pound ①
pound ①這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得pound ①應該怎么翻譯呢?pound ①的原意又是什么呢?
pound ①
［例句］ He sold his pig for twenty pounds .
［誤譯］ 他把20磅重 的（?。┴i賣掉了。
［原意］ 他以20 鎊的價錢 把他的豬賣掉了。
［說明］ 本例的pound表示貨幣單位（英鎊），而不是重量單位（磅）。
pound ①這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得pound ①應該怎么翻譯呢?pound ①的原意又是什么呢?
［例句］ He sold his pig for twenty pounds .
［誤譯］ 他把20磅重 的（?。┴i賣掉了。
［原意］ 他以20 鎊的價錢 把他的豬賣掉了。
［說明］ 本例的pound表示貨幣單位（英鎊），而不是重量單位（磅）。
