容易誤譯的英語:pair off with

pair off with這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得pair off with應(yīng)該怎么翻譯呢?pair off with的原意又是什么呢?

pair off with

［例句］　Bill paired off with Helen.

［誤譯］　比爾與海倫分手 了。

［原意］　比爾與海倫結(jié)婚 了。

［說明］　雖然off有“離開”之意，off with有“拿走”、“脫去”之意，但動(dòng)詞短詞pair off with卻是“配對”、“與……結(jié)婚”（口語）之意。同樣，pair off不是“將配對分離”，而是“配對”、“組成一對”。

更多與pair off with有關(guān)的資料