容易誤譯的英語:only ①

only ①這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得only ①應(yīng)該怎么翻譯呢?only ①的原意又是什么呢?

only ①

［例句］　The Creditor agreed to give the Debtor a loan in the amount of Four Hundred and Seventy-Eight Thousand Dollars Only .

［誤譯］　貸方同意一次僅 貸給借方肆拾柒萬捌仟美元。

［原意］　貸方同意一次貸給借方肆拾柒萬捌仟美元整 。

［說明］　本例中的only（副詞）用于數(shù)量詞后面表示“整”（尤其用于支票、文件等的款項(xiàng)書寫中），而不是“僅”、“只”、“唯”、“才”等意。

更多與only ①有關(guān)的資料