容易誤譯的英語:on the wrong side of...

on the wrong side of...這個(gè)詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得on the wrong side of...應(yīng)該怎么翻譯呢?on the wrong side of...的原意又是什么呢?

on the wrong side of...

［例句］　Ford is on the wrong side of 66.

［誤譯］　福特的年齡倒過來看是 66歲（實(shí)際是99歲）。

［原意］　福特已過了 66歲。

［說明］　on the wrong [shady, far] side of...是習(xí)語，意為“已過……歲”，與on the right side of 相對（見該條）。

更多與on the wrong side of...有關(guān)的資料