容易誤譯的英語:old-timer
old-timer這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得old-timer應(yīng)該怎么翻譯呢?old-timer的原意又是什么呢?
old-timer
［例句］ Todd is an old-timer .
［誤譯］ “托德”是一種舊式計時器 的牌子。
［原意］ 托德是個老前輩 。
［說明］ 本例中old-timer（口語）意為“老資格的人”、“老前輩”、“老手”。
old-timer這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得old-timer應(yīng)該怎么翻譯呢?old-timer的原意又是什么呢?
［例句］ Todd is an old-timer .
［誤譯］ “托德”是一種舊式計時器 的牌子。
［原意］ 托德是個老前輩 。
［說明］ 本例中old-timer（口語）意為“老資格的人”、“老前輩”、“老手”。
