容易誤譯的英語:nothing doing

nothing doing這個詞語在特定語言環(huán)境下很容易使人誤譯，那么你覺得nothing doing應(yīng)該怎么翻譯呢?nothing doing的原意又是什么呢?

nothing doing

［例句］　A: Will you lend me your dictionary this morning?

B: Nothing doing !

［誤譯］　A：今天上午把你的詞典借給我好嗎?

B：今天上午我沒事干 !（你就用吧!）

［原意］　A：今天上午把你的詞典借給我好嗎?

B：不行 !

［說明］　nothing doing（口語）是拒絕別人要求的用語。

更多與nothing doing有關(guān)的資料